Переклад тексту пісні Ah! Que l'hiver - Gilles Vigneault, Renée martel

Ah! Que l'hiver (оригінал)

Ah!
que l’hiver tarde à passer
Quand on le passe à la fenêtre
Avec des si et des peut-être
Et des vaut mieux pas y penser
L’homme est parti pour travailler
La femme est seule seule seule
L’homme est parti pour travailler
La femme est seule à s’ennuyer
Ah!
que le jour tarde à venir
Quand on se lève avec l'étoile
Et on a beau lever la toile
La nuit s'étire à ne plus finir
L’homme est parti c’est au chantier
La femme est seule seule seule
L’homme est parti c’est au chantier
La femme est seule à s’ennuyer
Ah!
que le jour est donc pas long
Que la noirceur vient donc d’avance
Quand l’homme est loin c’est pas la danse
Il faut rester à la maison
L’homme à bûcher et charroyer
La femme est seule seule seule
L’homme à bûcher et charroyer
La femme est seule à s’ennuyer
C’est du dedans c’est du dehors
La femme attend l’homme voyage
Il y a beau temps il a bel âge
Depuis la Vie jusqu'à la mort
L’homme est porté à voyager
La femme est seule et reste seule
L’homme est porté à voyager
La femme est seule à s’ennuyer
«Excuse les fautes et le papier
Mais j'étais pas maîtresse d'école
Je tiens la maison je tiens ma parole
Ti-Jean est arrivé le premier
Je sais que t’es parti pour travailler
Je tiens la maison je fais pas la folle
Je sais que t’es parti pour travailler
Mon désennuie c’est de m’ennuyer
Ils ont parlé d’un gros moulin
Au lac d’En-Haut ça ferait de la gagne
C’est peut-être des plages sur les montagnes
Mais je t’aurais du soir au matin
T’auras fini de t'éloigner
C’est peut-être des plages sur les montagnes
T’auras fini de t'éloigner
J’aurai fini de m’ennuyer
Avant donner ma lettre à Jean
Je veux te dire en post-scriptum
Que la maison, quand il y a pas d’homme
C’est comme un poêle éteint tout le temps
Je t’embrasse encore avant de signer
Ta talle d’amour, Ta Rose, Ta Jeanne
Je t’embrasse encore avant de signer
Ta Rose-Jeanne bien-aimée…»

(переклад)

Ах!
що зима минає повільно
Коли ми передаємо його до вікна
З якби і можливо
І краще про це не думати
Чоловік пішов на роботу
Жінка одна одна одна
Чоловік пішов на роботу
Жінці нудно одній
Ах!
що день настає пізно
Коли ми встаємо разом із зіркою
І ми можемо підняти полотно
Ніч тягнеться нескінченно
Чоловіка немає, він на будівництві
Жінка одна одна одна
Чоловіка немає, він на будівництві
Жінці нудно одній
Ах!
що день тому недовгий
Нехай темрява настане заздалегідь
Коли чоловік відсутній, це не танець
Треба залишитися вдома
Людина, яку потрібно рубати та тягати
Жінка одна одна одна
Людина, яку потрібно рубати та тягати
Жінці нудно одній
Це всередині це зовні
Жінка чекає подорожі чоловіка
Є гарний час, він у гарному віці
Від життя до смерті
Чоловік схильний до подорожей
Жінка одна і залишається одна
Чоловік схильний до подорожей
Жінці нудно одній
«Вибачте за помилки та папір
Але я не був шкільним учителем
Я тримаю дім, я тримаю слово
Першим прибув Ті-Жан
Я знаю, що ти пішов на роботу
Я керую будинком, я не вважаю себе божевільним
Я знаю, що ти пішов на роботу
Моя нудьга - нудьгувати
Говорили про великий млин
На Lac d'En-Haut це виграє
Можливо, це пляжі в горах
Але я буду мати тебе з вечора до ранку
Ви закінчите піти
Можливо, це пляжі в горах
Ви закінчите піти
мені буде нудно
Перш ніж віддати свого листа Джону
Я хочу вам розповісти постскриптумом
Чим хата, коли нема людини
Це як постійно вимкнена плита
Я цілую тебе ще раз, перш ніж підписати
Твоя любовна лавка, твоя Роза, твоя Жанна
Я цілую тебе ще раз, перш ніж підписати
Твоя кохана Роза-Жанна…»