Переклад тексту пісні Si Fragile - Luc De Larochellière, Gilles Vigneault

Si Fragile (оригінал)

On ne choisi pas toujours la route,
Ni meme le moment du dpart;
On n’efface pas toujours le doute,
La vieille peur d’etre en retard…
Et la vie est si fragile.
On ne choisi jamais de vieillir,
On voudrait rever un peu plus.
La vie n’est pas faite pour mourir,
On meurt souvent bien entendu…
Car la vie est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…
On atteint pas toujours le but
Qu’on s’tait fix autrefois.
On ne recoit pas souvent son d,
La justice choisi o elle va…
Et la vie est si fragile
On est seulement ce que l’on peut,
On est rarement ce que l’on croit!
Aussitot on se pense un dieu,
si tot on recot une croix…
Car la vie est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…
Le temps est l,
Toujours l,
Seule justice ici-bas,
On est si fragile…
On marche sur l’or ou sur l’argile,
Dpend de ce qu’on a recu.
On reste tout aussi fragile,
Pourquoi donc se marcher dessus?
Car la vie, car la vie…
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…

(переклад)

Ми не завжди вибираємо дорогу,
І навіть час відправлення;
Сумнів не завжди можна стерти,
Старий страх запізнитися...
А життя таке крихке.
Ми ніколи не вибираємо старіти,
Ми хотіли б ще трохи помріяти.
Життя не для смерті,
Звичайно, ми часто вмираємо...
Бо життя таке крихке,
Такий крихкий,
Такий крихкий,
Такий крихкий...
Ми не завжди досягаємо мети
Що ми оселилися в минулому.
Ви не часто отримуєте свій D,
Правосуддя обирає, куди йому йти...
А життя таке крихке
Ми лише те, що можемо,
Ми рідко буваємо тим, у що віримо!
Відразу людина вважає себе богом,
якщо скоро ми отримаємо хрест...
Бо життя таке крихке,
Такий крихкий,
Такий крихкий,
Такий крихкий...
Час настав,
завжди там,
Тільки справедливість тут внизу,
Ми такі тендітні...
Ми ходимо по золоту чи по глині,
Залежить від того, що ми отримали.
Ми залишаємося такими ж тендітними,
То навіщо наступати на нього?
Бо життя, бо життя...
Такий крихкий,
Такий крихкий,
Такий крихкий...