Переклад тексту пісні Entre musique et poésie - Gilles Vigneault, Nana Mouskouri

Entre musique et poésie (оригінал)

Entre musique et poésie
Entre prescience et nostalgie
Entre espoir et mélancolie
Entre la corde et l’arcanson
Entre le cri et la parole
Entre le ruisseau et l'école
Est née un jour la sage-folle
Qu’on appelle encor la chanson
Est-ce un cri de joie ou de guerre?
Est-ce un enfant ou bien sa mère?
Est-ce l’amour qui sur la Terre
Inventa le premier refrain?
Comptine, berceuse ou romance
Chaque siècle s’y recommence
La chanson c’est la voix immense
Qui parle au nom du cœur humain
Hiver comme été
Tout me recommence
Au fond d’un silence
Je trouve à chanter
Avec trois mots d’amour en tête
Voyez la moindre chansonnette
Qui fait le tour de la planète
Revient et dit «C'est votre tour»
À la complainte, à la rengaine
Qui se sont donné tant de peine
Pour entrer dans la grande chaîne
Puis en sortir le même jour
Avec trois accords de guitare
Deux amants qu’un destin sépare
Une nuit de lune, une gare
La chanson vous fait un roman
Et vous fait vivre ses alarmes
Et vous met dans les mains des armes
Et vous remplit les yeux de larmes
Et le cœur de grands sentiments
Elle a sauvé plus d’un navire
Elle a renversé des empires
Elle a su pourfendre ou séduire
Les plus faibles et les plus forts
Sa noblesse va sans les lettres
Elle n’a pas trouvé son maître
Elle a nommé, montré les traîtres
Cela pourra servir encor !
C’est la fille aînée du langage
Qui part avec pour tout bagage
Des mots qui font dans les cordages
Do ré mi fa sol la si do
Quand on la voit flotter au faîte
Des mâts, des bras et des poètes
C’est que la lumière s’est faite
C’est qu’elle a le vent dans le dos
Et qu’on peut commencer la fête

Entre musique et poésie (переклад)

Між музикою і поезією
Між передчуттям і ностальгією
Між надією і меланхолією
Між мотузкою і аркансоном
Між криком і словом
Між потоком і школою
Одного дня народився божевільний мудрець
Ще називається пісня
Це крик радості чи війни?
Це дитина чи її мати?
Хіба любов така на Землі
Придумав перший приспів?
Дитячий віршик, колискова чи романс
Кожне століття починається спочатку
Пісня - це величезний голос
Хто говорить від імені людського серця
Зима як літо
Все починається з мене
В глибині тиші
Знаходжу співати
З трьома словами любові на увазі
Подивіться найменшу пісеньку
Хто здійснює кругосвітнє плавання
Повернись і скажи "Твоя черга"
До скарги, до приспіву
Який набрав стільки клопоту
Щоб увійти у великий ланцюг
Потім вийдіть того ж дня
З трьома гітарними акордами
Двоє закоханих, яких розлучила доля
Місячна ніч, вокзал
Пісня робить вас романом
І змушує вас жити своїми тривогами
І дає тобі в руки зброю
І наповнює очі сльозами
І серце великих почуттів
Вона врятувала не один корабель
Вона руйнувала імперії
Вона знала, як вбити чи спокусити
Найслабший і найсильніший
Його благородство йде без літер
Вона не знайшла свого господаря
Назвала, показала зрадників
Це ще може бути корисним!
Вона старша дочка мови
Хто йде з усім багажем
Слова, які в мотузках
Do re mi fa sol la si do
Коли ви бачите, як вона пливе вгорі
Щогл, зброї та поетів
Це те, що світло прийшло
Це тому, що у неї вітер у спину
І ми можемо починати вечірку