Переклад тексту пісні Tit-nor - Gilles Vigneault, Daniel Boucher

Tit-nor (оригінал)

Je suis parti, j'étais toute jeunesse
Gagner ma vie et me faire un métier
À mes parents j’avais fait la promesse
De revenir aussitôt fortuné
J’ai vu de loin s’effacer mon village
Midi sonnant, je ne l’entendis pas
Car je marchais vers des mirages
Qui grandissaient à chacun de mes pas
Car je marchais vers des mirages
Qui grandissaient à chacun de mes pas
Me suis trouvé marchant de ville en ville
Bien peu d’amis, beaucoup de compagnons
Le verre plein, l’amitié est facile
On est tout seul quand on en voit le fond
D’où c’est qu’tu viens, comment c’est qu’tu t’appelles?
Norbert?
Une bière — Armand, moi, j’prends du fort
Moi, j’lave les vitres — Moi, la vaisselle
Mes compagnons m’ont appelé Tit-Nor
Moi, j’lave les vitres — Moi, la vaisselle
Mes compagnons m’ont appelé Tit-Nor
Tous ces métiers qui sont fils de misère
Je les ai faits et je m’en suis défait
On est chômeur quand on veut pas les faire
Quand on les perd, on est… comme on était
C’est pas au bout des balais pis des pelles
Que la fortune advient le plus souvent
Les gros qui l’ont couchent pas loin d’elle
Les autres sont feuilles d’automne au vent
Les gros qui l’ont couchent pas loin d’elle
Les autres sont feuilles d’automne au vent
Ah!
si j’avais été d’amour naïve
J’aurais pris femme et j’aurais des enfants
Maison, voiture, comme ceux qui arrivent
Je serais seul, mais seul moins… seulement
Mais trop d’argent met l’amour en doutance
Et pas assez l'éloigne à tout jamais
J’ai dépensé mon existence
Avant d’gagner l’coeur de celle que j’aimais
J’ai dépensé mon existence
Avant d’gagner l’coeur de celle que j’aimais
Trois jours passés, me suis mis de voyage
Pour retrouver mes parents, mes amis
Pour mes parents, c’est au bout du village
Au cimetière où la mort les a mis
Mais mon oreille et ma vue sont surprises
On voit personne et tout est désâmé
Un chien perdu sort de l'église
Et j’ai compris: mon village a fermé
Un chien perdu sort de l'église
Et j’ai compris: mon village a fermé
J’sus donc monté m’informer chez Narcisse
Qui a refusé d’bouger du cinquième rang
Fallut fermer par loi de la justice
De la justice et des gouvernements
A-t-il fallu travailler sur nos terres
Tant essoucher et piler les cailloux
Pour découvrir chez un notaire
Qu’au bout d’nos vies on n'était pas chez nous
Pour découvrir chez le notaire
Qu’au bout d’nos vies on n'était pas chez nous
J’ai ben pensé m’installer dans la place
Passer la nuit, brailler su' un perron
Sauver l'église avant qu’elle se défasse
Et réparer la meilleure maison
Je deviendrais mon propre locataire
Je deviendrais mon propre médecin
Bedeau, curé, marchand et maire
Mon propre ami et mon propre voisin
Bedeau, curé, marchand et maire
Mon propre ami et mon propre voisin
Comme en prison à la grandeur du monde
Je m’en irai comme j'étais venu
Je n’attends pas que quelqu’un me réponde
Le désespoir est jamais bienvenu
Pour mes pareils tourmentés de voyage
Mon triste sort leur serve de leçon
Ne quittez pas votre village
Si vous n’avez pas une grande instruction
Ne quittez pas votre village
Si vous n’avez pas une grande instruction
Faut donc r’partir, mais plus toute jeunesse
Gagner ma vie, n’importe quel métier
Moi qui faisais dans le temps des promesses
De grand retour aussitôt fortuné
Je vois souvent apparaître un village
J’entends midi quand il ne sonne pas
Marchant toujours vers mes mirages
Qui se défont à chacun de mes pas
Marchant toujours vers mes mirages
Qui se défont à chacun de mes pas

(переклад)

Я пішов, я був дуже молодий
Заробляйте на життя і торгуйте
Батькам я дав обіцянку
Щоб скоріше повернутися пощастило
Я бачив, як згасає здалеку моє село
дванадцята година, я не чув
Тому що я йшов до міражів
Це зростало з кожним моїм кроком
Тому що я йшов до міражів
Це зростало з кожним моїм кроком
Я знайшов себе пішки з міста в місто
Дуже мало друзів, багато товаришів
Стакан повний, дружба легка
Ми зовсім одні, коли бачимо дно
Звідки ти, як тебе звати?
Норберт?
Пиво — Арманд, я набираюся сил
Я, я мию вікна — Я, посуд
Мої товариші називали мене Тит-Нор
Я, я мию вікна — Я, посуд
Мої товариші називали мене Тит-Нор
Усі ті ремесла, що є синами нещастя
Я зробив їх і позбувся
Ви безробітні, коли не хочете їх виконувати
Коли ми їх втрачаємо, ми... як були
Справа не в мітлах і лопатах
Таке щастя буває найчастіше
Великі, у кого вона є, сплять неподалік від неї
Інші — осіннє листя на вітрі
Великі, у кого вона є, сплять неподалік від неї
Інші — осіннє листя на вітрі
Ах!
якби я був наївним у коханні
Взяв би жінку і народив би дітей
Будинок, машина, як ті, що приїжджають
Я був би один, але один менше... тільки
Але занадто багато грошей ставить любов під сумнів
І недостатньо забирає це назавжди
Я витратив своє життя
Перш ніж завоювати серце коханої
Я витратив своє життя
Перш ніж завоювати серце коханої
Пройшло три дні, вирушив у подорож
Знайти батьків, друзів
У батьків це в кінці села
На цвинтар, куди смерть поклала
Але мій слух і зір дивуються
Ми нікого не бачимо і все розгублено
З церкви виходить заблукала собака
І я зрозуміла: моє село закрилося
З церкви виходить заблукала собака
І я зрозуміла: моє село закрилося
Тож я піднявся нагору, щоб запитати у Нарцисса
Хто відмовився переходити з п'ятого ряду
Довелося закрити за законом справедливості
Справедливості та урядів
Чи довелося нам працювати на своїй землі
І рохкають, і стукають об каміння
Дізнатися у нотаріуса
Що наприкінці життя нас не було вдома
Дізнатися у нотаріуса
Що наприкінці життя нас не було вдома
Я думав, що я переїду
Ночувати, горлати на під'їзді
Врятуйте Церкву, поки вона не розвалилася
І полагодити найкращий будинок
Я б став власним орендарем
Я був би сам собі лікарем
Бідл, священик, купець і мер
Мій власний друг і мій власний сусід
Бідл, священик, купець і мер
Мій власний друг і мій власний сусід
Як у в'язницях у всьому світі
Я піду, як і прийшов
Я не чекаю, що мені хтось відповість
Відчай ніколи не вітається
Для мене як замучений подорожами
Моя сумна доля служить їм уроком
Не залишайте свого села
Якщо у вас немає вищої освіти
Не залишайте свого села
Якщо у вас немає вищої освіти
Тож мусимо піти, але вже не молодь
Заробляти на життя, будь-яка торгівля
Я, який звик давати обіцянки
Від великого повернення відразу пощастило
Я часто бачу, як з’являється село
Я чую полудень, коли не дзвонить
Завжди йду до своїх міражів
Це руйнується з кожним моїм кроком
Завжди йду до своїх міражів
Це руйнується з кожним моїм кроком