Переклад тексту пісні J'ai pour toi un lac - Gilles Vigneault

J'ai pour toi un lac (оригінал)

J’ai pour toi un lac quelque part au monde
Un beau lac tout bleu
Comme un œil ouvert sur la nuit profonde
Un cristal frileux
Qui tremble à ton nom comme tremble feuille
À brise d’automne et chanson d’hiver
S’y mire le temps, s’y meurent et s’y cueillent
Mes jours à l’endroit, mes nuits à l’envers.
J’ai pour toi, très loin
Une promenade sur un sable doux
Des milliers de pas sans bruits, sans parade
Vers on ne sait où
Et les doigts du vent des saisons entières
Y ont dessiné comme sur nos fronts
Les vagues du jour fendues des croisières
Des beaux naufragés que nous y ferons.
J’ai pour toi défait
Mais refait sans cesse les mille châteaux
D’un nuage ami qui pour ma princesse
Se ferait bateau
Se ferait pommier, se ferait couronne
Se ferait panier plein de fruits vermeils
Et moi je serai celui qui te donne
La terre et la lune avec le soleil.
J’ai pour toi l’amour quelque part au monde
Ne le laisse pas se perdre à la ronde.

(переклад)

У мене є для тебе озеро десь у світі
Гарне блакитне озеро
Як відкрите око в глибоку ніч
Холодний кристал
Хто тремтить від імені твого, як тремтить лист
Під осінній вітерець і зимову пісню
Там віддзеркалюється час, там гинуть і там вибираються
Мої дні з ніг на голову, мої ночі з ніг на голову.
У мене для вас, дуже далеко
Прогулянка по м'якому піску
Тисячі кроків без шуму, без парадів
Хтозна куди
І пальці вітру цілих пір року
Намалювали там, як у нас на лобі
Роздільні денні хвилі з круїзів
Красиві кораблі, які ми зробимо там.
Я скасував для вас
Але постійно переробляє тисячі замків
З привітної хмаринки, що для моєї принцеси
Був би човен
Була б яблуня, була б крона
Став би повним кошиком рум'яних плодів
І я буду тим, хто тобі дасть
Земля і місяць із сонцем.
Я маю любов до тебе десь у світі
Не дозволяйте йому тинятися.