Переклад тексту пісні Parlami - Gianluca Capozzi

Parlami (оригінал)

Preso dai dubbi
E dalle mie paure
Che non sono altro
Che le tue creature
Ti chiedo di fermarmi
O di lasciarmi andare.
Il solo antidoto
che può guarire
È dallo stesso tempo
Anche il mio male
Perché il silenzio
In cui rimani
Riesce a dividerci
A perderci.
Parlami, perché questa
È l’ultima,
l’ultima volta che potrai
dirmi cosa provi,
oppure guardami
mentre stai per perdermi,
decidi adesso cosa vuoi
se legati o liberi da noi.
Davvero credi di
essere migliore
perché riesci
a non far trasparire
la benché minima
parvenza di dolore.
Invece io a stento
a trattenere in fondo
agli occhi questo
immenso male
mentre ti dico
se davvero non vuoi
più perdermi, aiutami …
Parlami, perché questa
È l’ultima,
l’ultima volta che potrai
dirmi cosa provi,
oppure guardami
mentre stai per perdermi,
decidi adesso cosa vuoi
se legati o liberi da noi.
Ora più che mai
È tempo di capire
Se rinascerà quel fiore
Che ora giace sotto
Strati e strati di dolore
Se davvero non vuoi
Perdermi, aiutami …
Guardami
Mentre stai per perdermi
Decidi adesso cosa vuoi
Se legati o liberi da noi.
Preso dai dubbi
E dalle pie paure
Che non sono altro
Che le tue creature
Ti chiedo di fermarmi
O di lasciarmi andare …
(Grazie a Debora per questo testo)

(переклад)

Охоплений сумнівами
І від моїх страхів
Які не є нічим іншим
Які твої створіння
Я прошу вас зупинити мене
Або відпустити мене.
Єдиний протиотрута
який може зцілювати
Це з того ж часу
Моя теж погана
Чому тиша
Де ти зупинився
Це вдається нас розділити
Втратити себе.
Поговори зі мною, чому це
Це останній,
останній раз, коли ти можеш
скажи мені, що ти відчуваєш
або подивись на мене
поки ти збираєшся втратити мене,
вирішіть зараз, чого ви хочете
пов’язані чи вільні від нас.
Дійсно вірю
бути кращим
тому що ти можеш
не розкривати
хоч і мінімальний
видимість болю.
Натомість я ледве
триматися внизу
в очах це
величезне зло
як я вам кажу
якщо ти справді не хочеш
більше втрати мене, допоможи мені...
Поговори зі мною, чому це
Це останній,
останній раз, коли ти можеш
скажи мені, що ти відчуваєш
або подивись на мене
поки ти збираєшся втратити мене,
вирішіть зараз, чого ви хочете
пов’язані чи вільні від нас.
Зараз більше ніж будь-коли
Настав час зрозуміти
Якщо та квітка відродиться
Що зараз лежить нижче
Шари і шари болю
Якщо ти справді не хочеш
Загубися, допоможи мені...
спостерігай за мною
Поки ти ось-ось мене втратиш
Вирішіть зараз, чого ви хочете
Зв’язаний чи вільний від нас.
Охоплений сумнівами
І від благочестивих страхів
Які не є нічим іншим
Які твої створіння
Я прошу вас зупинити мене
Або відпустити мене...
(Дякую Деборі за цей текст)