Переклад тексту пісні Fotografie - Gianluca Capozzi

Fotografie (оригінал)

Vorrei capire se sei tu
Seduta al tavolo laggiù
Ma qui fra gente luci e fumo nun te veg cchiù
Appari solo un pò più in la
E per un attimo chissà
Forse mi sbaglio ma di nuovo te veg e passà
Sono sicuro ormai sei tu
Capelli lunghi un pò di più
Ma sempre bella come nei ricordi che ho di noi
Che strano effetto che mi fa
Nun riesco manc a te guardà
E bevo ancora un’altra birra pe nun ce penza
Sto male ma tu non lo sai
E quindi mi presenti lui
Somiglia a me ma già lo so che non lo ammetterai
La testa dura che tu hai
Insieme con gli sbagli miei
Hanno distrutto quel che c’era tra di noi
E chi sa se tu ce pienze maie
Chi lo sà se hai già buttato via tutte le mie fotografie
O se le tieni chiuse in camera
Nel cassetto quello dove sai che non ci guarderebbe lui
O almeno speri
Chi lo sà se un pò di nostalgia
Ti bagna il viso e poi va via
Chiurenne l’uocchie pe nun chiagner
Quando guardi in quella dove noi
Stretti abbracciati più che mai
Pe sott’a l’acqua a cammenà
Dio ra pioggia s’avetta scurdà
E tra i palazzi di città
Giurast e me vule spusà
Ritorno dagli amici miei
E tu sparisci insieme a lui
Non esci solo dal locale, ma dai giorni miei
Potrei provarci ma sò già
Ca nun riuscesse a te fermà
Non sei una donna che ritorna
Nun saje perdunà
Così testarda come sei
Non hai voluto farlo mai
Comme quella volta che mi hai visto insieme a lei
Vorrei non averlo fatto sai
Chi lo sà se hai già buttato via tutte le mie fotografie
O se le tieni chiuse in camera
Nel cassetto quello dove sai che non ci guarderebbe lui
O almeno speri
Chi lo sà se un po di nostalgia
Ti bagna il viso e poi va via
Chiurenne l’uocchie pe nun chiagnere
Quando guardi in quella dove noi
Stretti abbracciati più che mai
Pe sott’a l’acqua a cammenà
Dio ra pioggia s’avetta scurdà
E tra i palazzi di città
Giuraste e me vule spusà…

(переклад)

Я хотів би зрозуміти, чи це ти
Сидячи там за столом
Але тут серед людей вогні і дим черниця ти veg cchiù
Ви з’являєтеся трохи далі
І на мить хто знає
Можливо, я помиляюся, але знову ж таки ви вег і пропустите
Я впевнений, що зараз це ти
Довге волосся трохи довше
Але завжди прекрасна, як у спогадах про нас
Який дивний вплив це має на мене
Я не можу пропустити вас
І досі п’ю ще одне пиво задарма
Я хворий, але ти цього не знаєш
Тож познайомте мене з ним
Він схожий на мене, але я вже знаю, що ти не зізнаєшся
Тверда голова у вас
Разом із моїми помилками
Вони знищили те, що було між нами
І хто знає, чи є у вас майові пінси
Хто знає, чи ви вже викинули всі мої фотографії
Або якщо ви тримаєте їх замкненими у своїй кімнаті
У шухляді той, де ти знаєш, що він на нас не дивиться
Або, принаймні, ви сподіваєтеся
Хтозна, чи трохи ностальгії
Це змочує ваше обличчя, а потім зникає
Chiurenne l'uocchie для черниці chiagner
Коли дивишся в ту, де ми
Міцно обійняли як ніколи
Наприклад, під водою в cammenà
Боже ра дощ потемнів
І серед міської забудови
Giurast e me vule spusà
Повертаюся до друзів
І ти зникаєш з ним
Ти йдеш не просто з клубу, а з моїх днів
Я міг би спробувати, але я вже знаю
Чи може черниця зупинити вас
Ви не повернулася жінка
Черниця saje perdunà
Такий же впертий, як ти
Ти ніколи не хотів
Давай того разу, коли ти побачив мене з нею
Я б хотів цього не робити, знаєш
Хто знає, чи ви вже викинули всі мої фотографії
Або якщо ви тримаєте їх замкненими у своїй кімнаті
У шухляді той, де ти знаєш, що він на нас не дивиться
Або, принаймні, ви сподіваєтеся
Хтозна, чи трохи ностальгії
Це змочує ваше обличчя, а потім зникає
Chiurenne l'uocchie для черниці chiagnere
Коли дивишся в ту, де ми
Міцно обійняли як ніколи
Наприклад, під водою в cammenà
Боже ра дощ потемнів
І серед міської забудови
Ти поклявся, а я vule spusà ...