Переклад тексту пісні Se perdessi te - Gianluca Capozzi

Se perdessi te (оригінал)

No, non credere mai
che solo perchè non ti ho mai detto quel che sei nei giorni miei non credo in noi
so, che stare con me,
non è avere fiori ai compleanni o far progetti sui bambini che vorrai.
Non è avere la tua foto in tasca
no, non è.
chiamarti ogni istante ma puoi star sicura che…
se perdessi te sarebbe il buio davanti a me che resto qui devoto a te come al mio dio
pregando che resti cosi'
quel paradiso in cui planai quando il tuo volo mi rapi'
se perdessi te sperduto io sarei la voce che si udi'
chiamare in vano il nome tuo
e nel silenzio poi mori'
sarai un amore uguale al mio
che sara' tuo se resti qui.
dai, da sempre lo sai
io non sono bravo a dire ti amo anche se a volte poi mi accorgo che dovrei
si è vero è cosi'
non sono bugie quelle che dici anche volendo non potrai cambiarmi mai
ma sono cosi' e non voglio chiedermi il perchè
e giuro che sbagli se non sei sicura che…
se perdessi te sarebbe il buio davanti a me che resto qui devoto a te come al mio dio
pregando che resti cosi'
quel paradiso in cui planai quando il tuo volo mi rapi'
se perdessi te sperduto io sarei la voce che si udi'
chiamare in vano il nome tuo
e nel silenzio poi mori'
sarai un amore uguale al mio
che sara' tuo se resti qui.
forse sei convinta del contrario ma io so bene che…
se perdessi te sperduto io sarei la voce che si udi'
chiamare in vano il nome tuo
e nel silenzio poi mori'
sarai un amore uguale al mio
che sara' tuo se resti qui.
se resti qui…
se resti qui…
se resti qui…

(переклад)

Ні, ніколи не вір
що тільки тому, що я ніколи не говорив тобі, хто ти є в мої дні, я не вірю в нас
Я знаю, що зі мною бути,
це не те, що ти хочеш мати квіти на дні народження чи будувати плани щодо дітей.
Вашої фотографії в кишені немає
ні це не так.
дзвонити тобі щомиті, але ти можеш бути впевнений, що...
якби я втратив тебе, це була б темрява переді мною, що я залишаюся тут, відданий тобі як своєму богу
молиться, щоб так і залишилося
той рай, в якому я полетів, коли твій політ мене забрав
якби я втратив, ти втратив, я був би голосом, який був почутий
марно називати твоє ім'я
а потім мовчки помер
ти будеш коханням, рівним моєму
яка буде твоєю, якщо ти залишишся тут.
давай, ти завжди знав
Я не вмію казати, що люблю тебе, навіть якщо іноді розумію, що це потрібно
так, це правда
те, що ти говориш, не брехня, навіть якщо ти захочеш, ти ніколи не зможеш змінити мене
але я такий і не хочу себе питати чому
і я клянусь, що ти помиляєшся, якщо не впевнений, що...
якби я втратив тебе, це була б темрява переді мною, що я залишаюся тут, відданий тобі як своєму богу
молиться, щоб так і залишилося
той рай, в якому я полетів, коли твій політ мене забрав
якби я втратив, ти втратив, я був би голосом, який був почутий
марно називати твоє ім'я
а потім мовчки помер
ти будеш коханням, рівним моєму
яка буде твоєю, якщо ти залишишся тут.
можливо, ви переконані в протилежному, але я добре знаю, що...
якби я втратив, ти втратив, я був би голосом, який був почутий
марно називати твоє ім'я
а потім мовчки помер
ти будеш коханням, рівним моєму
яка буде твоєю, якщо ти залишишся тут.
якщо ти залишишся тут...
якщо ти залишишся тут...
якщо ти залишишся тут...