Переклад тексту пісні Ogni giorno di più - Gianluca Capozzi

Ogni giorno di più (оригінал)

Stento a credere che sia proprio io
Quel disastro allo specchio
Ma è così, non dormo da giorni
Ed il rasoio neanche me l’ho ricordo più
Sembra ieri che mi sentivo un Dio
Col mio cuore di ghiaccio stavo lì
Coi soliti amici
E un via vai di ragazza di un letto e via
Poi il tuo sguardo divino mi colpì
Come un fulmine un graffio nel cielo
Accendendo il tuo fuoco dentro me
Che sarà sempre vivo perchè
C’ho provato ad innamorarmi di lei
Le mie mani chilometri su i fianchi suoi
Ed ho dormirto sopra il suo seno
Per svegliarmi e non pensarti mai più
C’ho provato ma non ci riuscirò mai
Vedo ancora i tuoi occhi riflessi nei suoi
Ti odierei ma non ho il coraggio
E ti cerco ogni giorno di più
Vorrei fosse il tuo viso e non il suo
A guardarmi in silenzio
Lei stà li convinta che l’ami
Mentre io prego Dio che ritorni tu
Ed intanto il tuo sguardo è ancora qui
Ed i ricordi ad innaffiare il mio cielo
Riaccendendo il tuo fuoco dentro me
Che sarà sempre vivo perchè
C’ho provato ad innamorarmi di lei
Le mie mani chilometri su i fianchi suoi
Ed ho dormirto sopra il suo seno
Per svegliarmi e non pensarti mai più
C’ho provato ma non ci riuscirò mai
Vedo ancora i tuoi occhi riflessi nei suoi
Ti odierei ma non ho il coraggio
E ti cerco ogni giorno di più
In quel vuoto che ho dentro
In tutto ciò che è rimasto di te
Non ti perdo io no non mi arrendo
È più forte di me
Ciò provato ad innamorarmi di lei
A sfuggire alla morsa del male che fai
Ma il mio cuore non trova un varco
E ti cerca ogni giorno di più
(Grazie a Kincure per questo testo e a prostaferesi per le correzioni)

(переклад)

Я не можу повірити, що це я
Це лихо в дзеркалі
Але все, я не спав днями
А про бритву я вже й не пам’ятаю
Здається, вчора я відчув себе Богом
З крижаним серцем я був там
Зі звичайними друзями
І дівчина приходить і йде з ліжка і геть
Тоді твій божественний погляд вразив мене
Як блискавка, подряпина в небі
Запалюй свій вогонь всередині мене
Який завжди буде живий, тому що
Я намагався закохатися в неї
Мої руки милі на його стегнах
І я спав на її грудях
Щоб прокинутися і більше не думати про тебе
Я намагався, але у мене ніколи не вийде
Я все ще бачу твої очі, що відображаються в її
Я б ненавидів тебе, але в мене не вистачає сміливості
І з кожним днем ​​шукаю тебе все більше
Я б хотів, щоб це було твоє обличчя, а не її
Дивитись на мене мовчки
Вона переконана, що ти його любиш
Поки я молю Бога, щоб ти повернувся
А тим часом твій погляд все ще тут
І спогади полиють моє небо
Відновивши в мені твій вогонь
Який завжди буде живий, тому що
Я намагався закохатися в неї
Мої руки милі на його стегнах
І я спав на її грудях
Щоб прокинутися і більше не думати про тебе
Я намагався, але у мене ніколи не вийде
Я все ще бачу твої очі, що відображаються в її
Я б ненавидів тебе, але в мене не вистачає сміливості
І з кожним днем ​​шукаю тебе все більше
В тій порожнечі, що у мене всередині
У всьому, що від тебе залишилося
Я не втрачаю тебе, ні, я не здаюся
Це сильніше за мене
Це намагався закохатися в неї
Щоб уникнути лещата зла, яке ви робите
Але моє серце не знаходить отвору
І з кожним днем ​​воно шукає тебе більше
(Дякую Kincure за цей текст і prostaheresis за виправлення)