Переклад тексту пісні Dimmi dove - Gianluca Capozzi

Dimmi dove (оригінал)

Fin troppo chiaro
il quadro della situazione,
in pochi gesti e
innumerevoli parole.
Alla clemenza tua,
io mi rimetto.
La recidività è
il mio peggior difetto.
Senti la differenza
Senti la mia Assenza.
Del nostro ieri
non avverti più l’essenza.
E che sia vero o no
Adesso è uguale.
Vedo le tue ferite
E so di esserne il sale.
Le mille volte che ho
Deciso di cambiare,
Cambiando in fondo
Solo Il modo per
farti del male.
Fan si che adesso tu
Mi chieda tempo, ed io.
Devo lasciarti andare
per non perderti del tutto.
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno.
Dimmi dove
Tu dimmi solo dove,
dove sarai
e ti raggiungerò
fosse all’inferno …
Lasciarti andare adesso
è l’unica maniera,
Per trasformare in
libertà questa galera.
Di notti di litigi
E di rimpianti
Chilometri all’indietro
Per ogni passo avanti
In bilico sull’orlo
Di un eterna fine.
Guarir ferite senza
Toglierne le spine.
Far finta di star meglio
senza parlarne.
Ma il vero male
Resta li sotto la carne.
So trattenerti,
l’ho già fatto nel passato.
Credendo fosse giusto
Ma adesso ho realizzato:
Che anche il più
Vero abbraccio
Se troppo forte,
tenuto troppo a lungo
può provocar la morte!
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno
Dimmi dove,
tu dimmi solo dove,
dove sarai …
e ti raggiungerò,
fosse all’inferno …
Qualunque cosa farò
E con chiunque sarò
Pronuncia il nome mio
E ti ritroverò …
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno
Dimmi dove,
tu dimmi solo dove,
dove sarai …
e ti raggiungerò,
fosse all’inferno …
(Grazie a Debora per questo testo)

(переклад)

Все надто ясно
картина ситуації,
кількома жестами e
незліченна кількість слів.
на вашу милість,
я видужаю.
Рецидив є
моя найгірша вина.
Відчуйте різницю
Відчуй мою відсутність.
Про наше вчорашнє
ти більше не відчуваєш суті.
І правда це чи ні
Тепер те саме.
Я бачу твої рани
І я знаю, що я сіль цього.
Тисячу разів у мене
Вирішив змінити,
Змінюється в основному
Просто шлях до
тобі боляче.
Фан, що тепер ви
Запитай у мене час і мене.
Я мушу вас відпустити
щоб не загубитися повністю.
скажи мені де,
Любов, скажи мені де
де ти будеш…
Якщо ти колись сумуєш за мною
Лише один день.
скажи де
Ти тільки скажи мені де,
Де ти будеш
і я приєднаюся до вас
були в пеклі...
Відпусти зараз
це єдиний шлях,
Перетворитися в
свободу цієї в'язниці.
Про ночі сварок
І від жалю
Кілометри назад
За кожен крок вперед
Зібраний на краю
Вічної мети.
Загоюють рани без
Видаліть шипи.
Удавайте, що почуваєтеся краще
не говорячи про це.
Але насправді погано
Залишайтеся там під плоттю.
Я можу вас стримати
Я вже робив це в минулому.
Вважаючи, що це було правильно
Але тепер я зрозумів:
Це навіть найбільше
Справжні обійми
Якщо занадто сильно,
тримається занадто довго
може спричинити смерть!
скажи мені де,
Любов, скажи мені де
де ти будеш…
Якщо ти колись сумуєш за мною
Лише один день
скажи мені де,
ти тільки скажи мені де,
де ти будеш…
і я приєднаюся до вас
були в пеклі...
Все, що я буду робити
І з ким я буду
Скажи моє ім'я
І я знову тебе знайду...
скажи мені де,
Любов, скажи мені де
де ти будеш…
Якщо ти колись сумуєш за мною
Лише один день
скажи мені де,
ти тільки скажи мені де,
де ти будеш…
і я приєднаюся до вас
були в пеклі...
(Дякую Деборі за цей текст)