Переклад тексту пісні Si j'étais président - Gerard Lenorman

Si j'étais président (оригінал)

Il était une fois à l’entrée des artistes
Un petit garçon blond au regard un peu triste
Il attendait de moi une phrase magique
Je lui dis simplement: Si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
Jamais plus un enfant n’aurait de pensée triste
Je nommerais bien sur Mickey premier ministre
De mon gouvernement, si j'étais président
Simplet à la culture me semble une évidence
Tintin à la police et Picsou aux finances
Zorro à la justice et Minnie à la danse
Est-c'que tu serais content si j'étais président?
Tarzan serait ministre de l'écologie
Bécassine au commerce, Maya à l’industrie
Je déclarerais publiques toutes les pâtisseries
Opposition néant, si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
J'écrirais mes discours en vers et en musique
Et les jours de conseil on irait en pique-nique
On f’rait des trucs marrants si j'étais Président
Je recevrais la nuit le corps diplomatique
Dans une super disco à l´ambiance atomique
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique
Rien ne serait comme avant, si j'étais président
Au bord des fontaines coulerait de l’orangeade
Coluche notre ministre de la rigolade
Imposerait des manèges sur toutes les esplanades
On 'éclaterait vraiment, si j'étais président !
Si t'étais Président de la République
Pour nous, tes p’tits copains, ça s’rait super pratique
On pourrait rigoler et chahuter sans risques
On serait bien contents si t'étais Président
Je s’rais jamais Président de la République
Vous les petits malins vous êtes bien sympathiques
Mais ne comptez pas sur moi pour faire de la politique
Pas besoin d'être Président, pour aimer les enfants
La la la la la…

Si j'étais président (переклад)

Колись біля входу художників
Маленький білявий хлопчик із трохи сумним поглядом
Він очікував від мене чарівної фрази
Я йому просто кажу: якби я був президентом
Якби я був президентом республіки
Ніколи більше дитина не матиме сумної думки
Я б назвав Міккі прем'єр-міністром
Мого уряду, якби я був президентом
Культурний простак здається мені безглуздим
Тінтін в поліції і Скрудж у фінансах
Зорро в суді і Мінні в танці
Чи були б ви щасливі, якби я був президентом?
Тарзан буде міністром екології
Бекас у торгівлі, Майя в промисловості
Я б оголосив всю випічку загальнодоступною
Опозиція нуль, якби я був президентом
Якби я був президентом республіки
Я писав би свої промови у віршах і в музиці
А в дні ради ми ходили на пікнік
Якби я був президентом, ми б робили кумедні речі
Я б приймав дипломатичний корпус вночі
На супер-дискотеці з атомною атмосферою
Ми б пішли на війну з ритмічними ударами
Ніщо не було б таким, якби я був президентом
По краю фонтанів би текла оранжада
Колуше, наш міністр веселощів
Нав'язав би атракціони по всіх еспланадах
Якби я був президентом, нам було б дуже приємно!
Якби ви були президентом республіки
Для нас, ваших маленьких друзів, це було б дуже практично
Ми могли без ризику сміятися і кепкувати
Ми були б раді, якби ви були президентом
Я б ніколи не був президентом республіки
Ви, розумні, дуже милі
Але не чекайте, що я буду грати в політику
Не треба бути президентом, любити дітей
Ла-ла-ла-ла-ля…