Переклад тексту пісні Sans rire - Gerard Lenorman

Sans rire (оригінал)

T’as connu le meilleur, voilà la pire
regarde comment je vais me détruire
je monterai un numéro de voltige
j’ai aucune chance de m’en sortir, sans rire
même les manchots vont t’applaudir
un clown givré, une ménagère
nous deux c'était l’amour polaire
allez lui dire qu’elle a tout faux
que la vie n’est pas qu’un fripot, sans rire
même les manchots vont t’applaudir
je vais mettre le feu à la banquise
et me brûler la matière grise
me consumer à l’infini
pour qu’un jour elle crie au génie
sans rire, sans rire…
le monde assoiffé de faits divers
rigide à tout, c’est ordinaire
de cette histoire se faire écho
de la une de tous les journaux
c’est pas tout dire
même les manchots vont t’applaudir
tout seul dans l’antartique
comme un iceberg psychédélique
un homme est devenu manchot
il est interdit d’applaudir
sans rire, sans rire…
allez lui dire
je veux pas partir
je veux pas me détruire
c'était pour rire
ce grand délire
je vais en finir
allez lui dire
je veux pas me détruire (2x)
allez lui dire
je veux pas partir
je veux pas finir
je veux pas mourir
allez lui dire
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Sans rire (переклад)

Ти знаєш найкраще, а ось найгірше
дивись, як я знищу себе
Я поставлю пілотажний номер
У мене немає шансів вибратися без сміху
навіть пінгвіни будуть вам аплодувати
морозний блазень, домогосподарка
ми двоє були полярним коханням
іди скажи їй, що вона все не так
що життя - це не просто фрипот, без жартів
навіть пінгвіни будуть вам аплодувати
Я підпалю крижину
і спали мою сіру речовину
споживати себе нескінченно
щоб одного разу вона заплакала геніально
ні сміху, ні сміху...
світ спраглий новин
взагалі жорсткий, він звичайний
відлуння цієї історії
з перших сторінок усіх газет
це ще не все
навіть пінгвіни будуть вам аплодувати
зовсім один в Антарктиді
як психоделічний айсберг
чоловік перетворився на пінгвіна
оплески заборонені
ні сміху, ні сміху...
іди скажи йому
я не хочу йти
Я не хочу себе руйнувати
це був жарт
цей великий марення
Я збираюся закінчити
іди скажи йому
Я не хочу руйнувати себе (2x)
іди скажи йому
я не хочу йти
я не хочу закінчувати
я не хочу вмирати
іди скажи йому
(Дякую Dandan за ці тексти)