Переклад тексту пісні Elle a quitté la maison - Gerard Lenorman

Elle a quitté la maison (оригінал)

Elle a quitté la maison
Elle part avec un garçon
Ses parents n´avaient pas compris
Qu´à 16 ans, on s´éveille et change sa vie
Le sais-tu
Mais elle leur a échappé
Avant d´apprendre à voler
N´aimait-elle pas la maison
N´avons nous pas été bons
Nous n´avions vécu que pour elle
Et son enfance était cernée de dentelles
Le sait-elle
Nous lui avions tout donné
On ne peut pas l´expliquer
Elle voulait vivre sa vie
Faire comme ses amies
Elle allait goûter ses envies
Comprendre et voir le monde sans les interdits
De la nuit
Vivre et partir avec lui
Et se faire un peu jolie
L´amour est un jeu cruel
Et fragiles sont ses ailes
Son bonheur est comme un nuage
Quand elle croit le saisir, c´est déjà l´orage
Le sais-tu
Son rêve est anéanti
Tâché de gouttes de pluie
Sylvie rentre à la maison
Elle a perdu le garçon
Son histoire quand même était belle
Son bonheur et l´amour pour demain seront éternels
D´autres ont raté leur départ
Mais il n´est jamais trop tard

Elle a quitté la maison (переклад)

Вона вийшла з дому
Вона йде з хлопчиком
Його батьки не зрозуміли
Що в 16 ти прокидаєшся і змінюєш своє життя
Чи ти знаєш
Але вона втекла від них
До навчання літати
Хіба їй не сподобався будинок
Хіба нам не було добре
Ми тільки для неї жили
А її дитинство було оточене мереживом
Чи знає вона
Ми віддали їй усе
Не можу пояснити
Вона хотіла жити своїм життям
Будь як її друзі
Вона збиралася скуштувати свої бажання
Зрозуміти і побачити світ без заборон
З ночі
Живи і йди з ним
І зробити себе трішки красивою
Любов - це жорстока гра
І крила її кволі
Її щастя, як хмара
Коли вона думає, що схопила його, це вже буря
Чи ти знаєш
Його мрія розбита
Забарвлений краплями дощу
Сільвія приходить додому
Вона втратила хлопчика
Його історія все ще була прекрасною
Його щастя і любов до завтра будуть вічними
Інші пропустили свій від'їзд
Але ніколи не пізно