Переклад тексту пісні The Best Day - George Strait

The Best Day (оригінал)

We loaded up my old station wagon
with a tent, a Coleman and sleepin' bags.
Some fishin' poles, a cooler of Cokes,
three days before we had to be back.
When you’re seven you’re in seventh heaven
when you’re goin' campin' in the wild outdoors.
As we turned off on that old dirt road
he looked at me and swore…
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night about the fun we’ll have.
Just me and you doin' what I’ve always wanted to.
I’m the luckiest boy alive,
this is the best day of my life.
His fifteenth birthday rolled around,
classic cars were his thing.
When I pulled in the drive with that old Vette
I thought that boy would go insane.
When you’re in your teens
your dreams revolve around four spinnin' wheels.
We worked nights on end 'till it was new again,
and as he sat behind the wheel he said,
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night about the fun we’ve had.
Just me and you doin' what I’ve always wanted to.
I’m the luckiest boy alive
this is the best day of my life.
Standin' in a little room back of the church with our tuxes on,
Lookin' at him I say, I can’t believe, son that you’ve grown.
He said,
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night of bein' like you.
Now it’s me and her,
watchin' you and mom I’ve learned,
I’m the luckiest man alive,
this is the best day of my life.
I’m the luckiest man alive,
this is the best day of my life.

(переклад)

Ми завантажили мій старий універсал
з наметом, Коулманом і спальними мішками.
Кілька вудок, охолоджувач кока-коли,
за три дні до того, як ми повинні були повернутися.
Коли тобі сім років, ти на сьомому небі
коли ви збираєтеся в дикій природі на природі.
Коли ми звернули на тій старій ґрунтовій дорозі
він подивився на мене і лаявся…
Тату, це може бути найкращий день у моєму житті.
Я мріяв день і ніч про веселощі, які ми проведемо.
Тільки я і ти робимо те, що я завжди хотів.
Я найщасливіший хлопець серед живих,
це найкращий день у моєму житті.
Його п'ятнадцятий день народження промайнув,
класичні автомобілі були його улюбленою справою.
Коли я в’їхав на диск із тим старим Vette
Я думав, що цей хлопець збожеволіє.
Коли ви в підлітковому віці
ваші мрії обертаються навколо чотирьох прядок.
Ми працювали безперервно поки він знову не став новим,
і, сидячи за кермом, сказав:
Тату, це може бути найкращий день у моєму житті.
Я мріяв день і ніч про веселощі, які ми провели.
Тільки я і ти робимо те, що я завжди хотів.
Я найщасливіший хлопець серед живих
це найкращий день у моєму житті.
Стоячи в маленькій кімнаті позаду церкви в наших смокінгах,
Дивлячись на нього, я кажу: не можу повірити, сину, що ти виріс.
Він сказав,
Тату, це може бути найкращий день у моєму житті.
Я мріяв день і ніч бути таким, як ти.
Тепер це я і вона,
спостерігаючи за тобою і мамою, я дізнався,
Я найщасливіший живий чоловік,
це найкращий день у моєму житті.
Я найщасливіший живий чоловік,
це найкращий день у моєму житті.