Переклад тексту пісні Внезапный будильник - Гарик Сукачёв

Внезапный будильник (оригінал)

Я был прост и спокоен.
Я был птицей, летящей над полем.
Я был грустно аккордным ля-минорным,
Я был таким непокорным.
Но теперь все равно, это было давно,
Это было давно, это было давно.
Я не читал газеты,
А у тебя были твои секреты.
Но я был привлекателен, я был как будильник, внезапен.
Я был чище бумаги,
Я был полон тоски и отваги,
Но теперь все равно, это было давно,
Это было давно, это было давно.
Одинокое виски.
Открытая форточка, что б не пахло тобой.
Я один возвращаюсь домой,
И я сегодня не в моде.
Мне теперь все равно, то, что было давно,
То, что было давно, мне теперь все равно.
Я случайно смеюсь, я внезапно боюсь
От того, что я не похож на того,
Кем я мог бы быть для тебя.
В полусумрачных днях, в полупьяных стенах,
Я останусь кому — то, как внезапный будильник.
Но теперь все равно, это было давно.
Я останусь кому — то, как внезапный будильник.
Мне теперь все равно, то, что было давно,
То, что было давно, мне теперь все равно.

(переклад)

Я був простий і спокійний.
Я був птахом, що летить над полем.
Я був сумно акордним ля-мінорним,
Я був таким непокірним.
Але тепер все одно, це було давно,
То було давно, це було давно.
Я не читав газети,
А у тебе були твої секрети.
Але я був привабливий, я був як будильник, раптовий.
Я був чистіший за папір,
Я був повний туги і відваги,
Але тепер все одно, це було давно,
То було давно, це було давно.
Самотнє віскі.
Відкрита кватирка, що б не пахло тобою.
Я один повертаюся додому,
І я сьогодні не в моді.
Мені тепер байдуже, те, що було давно,
Те, що було давно, мені тепер байдуже.
Я випадково сміюся, я раптово боюся
Від того, що я не схожий на того,
Ким я міг би бути для тебе.
У півсутечних днях, в напівп'яних стінах,
Я стану кому — те, як раптовий будильник.
Але тепер все одно, це було давно.
Я стану кому — те, як раптовий будильник.
Мені тепер байдуже, те, що було давно,
Те, що було давно, мені тепер байдуже.