Переклад тексту пісні Там, где кончается дождь - Гарик Сукачёв

Там, где кончается дождь (оригінал)

Там, где кончается дождь, все дороги в пыли.
Здесь обращают слова в светлый жизненный путь.
Здесь каждая песня — псалом.
Здесь рабство всеобщей любви.
Здесь дети — дебилы, здесь только могилы,
Здесь солнце застыло над местом, где кончается дождь.
Пролита кровь, брошен призыв.
Серые птицы на черных холмах, вечное время заката, и вновь
Светлое завтра, сегодняшний страх,
И даже родившись, ты здесь не живёшь,
В этом, богом покинутом, богом оставленном,
Богом прокятом месте, где кончается дождь.
Здесь отец — шакал, здесь мать — змея,
Здесь любовь, как коней, пускают в галоп,
Зубастые рыбы пожирают лещей,
Блестящих, как сталь, в прозрачности вод,
Дайте снега, дайте ветра, дайте то, что умеет дуть и мести,
Потому что я должен дышать только ветром,
Даже там, даже там, где кончается дождь.

Там, где кончается дождь (переклад)

Там, де кінчається дощ, усі дороги в пилу.
Тут звертають слова у світлий життєвий шлях.
Тут кожна пісня — псалом.
Тут рабство загального кохання.
Тут діти — дебіли, тут лише могили,
Тут сонце завмерло над місцем, де закінчується дощ.
Пролита кров, кинутий заклик.
Сірі птахи на чорних пагорбах, вічний час заходу сонця, і знову
Світле завтра, сьогоднішній страх,
І навіть народившись, ти тут не живеш,
У цьому, богом покинутому, богом залишеному,
Богом проклятому місці, де закінчується дощ.
Тут батько - шакал, тут мати - змія,
Тут кохання, як коней, пускають у галоп,
Зубасті риби пожирають лящів,
Блискучих, як сталь, в прозорості вод,
Дайте снігу, дайте вітру, дайте те, що вміє дмухати і помсти,
Тому що я повинен дихати тільки вітром,
Навіть там, навіть там, де кінчається дощ.