Переклад тексту пісні Прощай, мой друг - Гарик Сукачёв

Прощай, мой друг (оригінал)

Прощай, мой друг, уж время расставанья,
Уже горит вдали полночная звезда,
Прощай, мой друг, иль до-свиданья,
Мы расстаемся, знаю я не навсегда.
Прощай мой друг, оставь тоску и слёзы,
Моя душа навек останется с тобой,
И не развеят ни метели ни морозы
В душе моей твой образ милый и родной.
Тихие задумчивые речи,
Жаркий изумруд твоих очей,
Наши удивительные встречи,
Станут утешеньем грозных дней.
Часто будут сниться твои руки,
Нежная улыбка, добрый взгляд,
И в дали безвременной разлуки
Мне они надежду сохранят.
Прощай, мой друг, уходят эшелоны,
Чтобы назад когда-нибудь вернуться вновь,
И в дальний путь везут вагоны
Мою надежду, верность и любовь.
Прощай, мой друг, махни мне вслед рукою,
А я пилоткой помашу тебе в ответ.
Не плач, мой друг, мы снова встретимся с тобою
И не расстанемся до окончанья лет.
Тихие задумчивые речи,
Жаркий изумруд твоих очей,
Наши восхитительные встречи,
Станут утешеньем грозных дней.
Будут часто сниться твои руки,
Нежная улыбка, добрый взгляд,
И вдали безвременной разлуки,
Они жизнь мне, знаю, сохранят.
На начало

(переклад)

Прощай, мій друже, вже час розставання,
Вже горить вдалині північна зірка,
Прощай, мій друже, чи до-побачення,
Ми розлучаємося, знаю я не назавжди.
Прощай мій друже, залиш смуток і сльози,
Моя душа навіки залишиться з тобою,
І не розвіять ні завірюхи ні морози
В душі моїй твій образ милий і рідний.
Тихі задумливі промови,
Гарячий смарагд твоїх очей,
Наші дивовижні зустрічі,
Стануть розрадою грізних днів.
Часто будуть снитися твої руки,
Ніжна посмішка, добрий погляд,
І в дали передчасної розлуки
Мені вони надію збережуть.
Прощай, мій друже, йдуть ешелони,
Щоб назад колись повернутися знову,
І в дальний шлях везуть вагони
Мою надію, вірність і любов.
Прощай, мій друже, махни мені слідом рукою,
А я пілоткою помахаю тобі у відповідь.
Не плач, мій друже, ми знов зустрінемося з тобою
І не розлучимося до закінчення років.
Тихі задумливі промови,
Гарячий смарагд твоїх очей,
Наші чудові зустрічі,
Стануть розрадою грізних днів.
Часто снитимуться твої руки,
Ніжна посмішка, добрий погляд,
І вдалині передчасної розлуки,
Вони життя мені, знаю, збережуть.
Початок