Переклад тексту пісні Песенка о госпитале - Гарик Сукачёв

Песенка о госпитале (оригінал)

Жил я с матерью и батей
На Арбате, — век бы так.
А теперь я в медсанбате
На кровати, весь в бинтах.
Что нам слава, что нам Клава-
Медсестра и белый свет!
Помер тот сосед, что справа,
Тот, что слева — еще нет.
И однажды, — как в угаре, —
Тот сосед, что слева, мне
Вдруг сказал: — Послушай, парень,
У тебя ноги-то нет.
Как же так!
Неправда, братцы!
Он, наверно, пошутил?
— Мы отрежем только пальцы, —
Так мне доктор говорил.
Ну, а тот, который слева,
Все смеялся, все шутил.
Даже ночью он все бредил —
Все про ногу говорил,
Издевался: мол, не встанешь!
Не увидишь, мол, жены!
Поглядел бы ты, товарищ,
На себя со стороны.
Если б не был я калека
И слезал с кровати вниз,
Я б тому, который слева,
Прямо глотку перегрыз!
Умолял сестричку Клаву
Показать, какой я стал.
Был бы жив сосед, что справа, —
Он бы правду мне сказал…

Песенка о госпитале (переклад)

Жив я з матір'ю і батьками
На Арбаті, століття - би так.
А тепер я в медсанбаті
На ліжку, весь у бинтах.
Що нам слава, що нам Клава-
Медсестра і біле світло!
Помер той сусід, що праворуч,
Той, що ліворуч ще немає.
І одноразу, — як у чаді, —
Той сусід, що ліворуч, мені
Раптом сказав: — Послухай, хлопче,
У тебе ноги немає.
Як же так!
Неправда, братики!
Він, мабуть, пожартував?
— Ми відріжемо лише пальці, —
Так мені лікар казав.
Ну, а той, який ліворуч,
Все сміявся, все жартував.
Навіть уночі він все марив—
Все про ногу говорив,
Знущався: мовляв, не встанеш!
Не побачиш, мовляв, дружини!
Подивився би ти, товаришу,
На себе зі сторони.
Якщо б не був я каліка
І злазив з ліжка вниз,
Я б тому, що ліворуч,
Прямо горлянку перегриз!
Благав сестричку Клаву
Показати, який я став.
Був би живий сусід, що справа,—
Він би правду мені сказав...