Переклад тексту пісні Огни играют - Гарик Сукачёв

Огни играют (оригінал)

Огни играют над рекой, а на прудах включили свет.
Иду один, дышу Москвой, какой уж нет, какой уж нет.
А огоньки вокруг смеются, снежинки тают на лету.
Хочу опять туда вернуться, — в ту благодать и красоту!
Хочу опять туда вернуться, — в ту благодать и красоту:
Где Дед Мороз и где Снегурка, где мой пакет простых конфет.
И та девчонка с переулка, — ёе уж нет, ее уж нет.
А той девчонки с переулка, — её уж нет, ее уж нет.
Подайте ж мне мою гитару.
Зови цыган, собирай друзей.
И мы пройдемся по бульвару.
Москвы моей, Москвы моей.
И мы пройдем, пройдёмся по бульвару.
Москвы моей, Москвы моей.
Пусть я паду, стрелой пронзенный, и пусть не будет ни рубля.
Я ж навсегда в тебя влюбленный —
Москва моя, Москва моя.
До гроба я в тебя влюбленный —
Москва моя, Москва моя.
И пусть бушует непогода, а все ж горит в московских окнах свет.
Налей вина, — и с Новым годом!
И всем привет, и всем привет!
Налей вина, — и с Новым годом!
И всем привет, и всем привет!

Огни играют (переклад)

Вогні грають над річкою, а на ставках увімкнули світло.
Іду один, дихаю Москвою, який вже, який уже.
А вогники навколо сміються, сніжинки тануть на льоту.
Хочу знову туди повернутись, — в ту благодать і красу!
Хочу знову туди повернутись, — в ту благодать і красу:
Де Дід Мороз і Де Снігурка, де мій пакет простих цукерок.
І та дівчинка з провулка, — її уже ні, її уже ні.
А того дівчинки з провулку, — її вже, немає, її вже немає.
Подайте мені мою гітару.
Клич циган, збирай друзів.
І ми пройдемося по бульвару.
Москви моєї, Москви моєї.
І ми пройдемо, пройдемося по бульвару.
Москви моєї, Москви моєї.
Нехай я паду, стрілою пронизаний, і нехай не буде ні рубля.
Я ж назавжди в тебе закоханий —
Москва моя Москва моя.
До гробу я в тебе закоханий —
Москва моя Москва моя.
І нехай вирує негода, а все ж горить у московських вікнах світло.
Налий вина, і з Новим роком!
І всім привіт, і всім привіт!
Налий вина, і з Новим роком!
І всім привіт, і всім привіт!