Переклад тексту пісні Оглянись (Если лают собаки) - Гарик Сукачёв

Оглянись (Если лают собаки) (оригінал)

Если воют собаки, значит завтра луна.
Время ночи не вечно.
Хиросимой взорвется восход.
Оглянись поскорей, может быть, за тобою война.
Оглянись поскорей, может быть, тебя кто-то зовет.
Для тебя будет день, день, день.
Для него будет ночь, ночь, ночь.
Для тебя будет тень, тень, тень.
Для него будет дождь.
На разрушенных стенах вырастают цветы.
Запах новой мечты одурманит, заставит забыть,
Что уже это было до тех пор, как ты вышел из тьмы,
Не спеши засыпать, может быть, тебя кто-то зовет.
Для него только ночь, ночь, ночь.
Для него только сон, сон, сон.
Для него только дождь, дождь, дождь.
Для него только стон.
Еще можно успеть, если вспомнить вчера.
Реки пролитых слез, всходы те, что на пепле взошли.
Не спеши засыпать, может быть, за тобою стена.
Не спеши засыпать, может быть, еще не все ушли.
Может быть, уже день, день, день.
Может быть уже ночь, ночь, ночь.
Может быть уже тень, тень, тень.
Может быть уже дождь.

Оглянись (Если лают собаки) (переклад)

Якщо виють собаки, значить, завтра місяць.
Час ночі не завжди.
Хіросимою вибухне схід.
Озирнися швидше, може, за тобою війна.
Оглянься якнайшвидше, може, тебе хтось кличе.
Тобі буде день, день, день.
Він буде ніч, ніч, ніч.
Для тебе буде тінь, тінь, тінь.
Для нього буде дощ.
На зруйнованих стінах виростають квіти.
Запах нової мрії одурманить, змусить забути,
Що вже це було до того часу, як ти вийшов з темряви,
Не поспішай засинати, може, тебе хтось кличе.
Для нього лише ніч, ніч, ніч.
Він лише сон, сон, сон.
Для нього лише дощ, дощ, дощ.
Для нього лише стогін.
Ще можна встигнути, якщо згадати вчора.
Річки пролитих сліз, сходи ті, що на попелі зійшли.
Не поспішай засинати, можливо, за тобою стіна.
Не поспішай засинати, можливо, ще не всі пішли.
Можливо, вже день, день, день.
Можливо вже ніч, ніч, ніч.
Можливо вже тінь, тінь, тінь.
Можливо, вже дощ.