Переклад тексту пісні Колечки - Гарик Сукачёв

Колечки (оригінал)

Годы такие неправые,
Годы такие дебелые.
Кому-то колечки на правые,
Кому-то колечки на левые.
Слезами девчёнки умоются,
Мальчики быстро состарятся,
А бабки вовек не отмолятся,
А мамки вовек не отмаятся.
Сядут в вагоны зелёные,
Только версты перекатные
Взгляды запомнят влюблённые,
Или вовек безвозвратные.
А дома всё будет по прежнему,
Те же друзья да товарищи,
Только уже неизбежно им Воют стальные пожарища.
Только уж тем, кто остался жив,
Взглядом прочёсывать местности.
Лес называя зелёнкою,
Видя родные окресности.
Лес обзывая зелёнкою,
Видя родные окресности.
Годы такие дебелые,
Годы такие неправые.
Кому-то колечки на левые,
Кому-то колечки на правые.

Колечки (переклад)

Роки такі неправі,
Роки такі дебелі.
Комусь кільця на праві,
Комусь кільця на ліві.
Сльозами дівчата вмиються,
Хлопчики швидко постаріють,
А бабки навіки не відмоляться,
А мамки повік не відмаяться.
Сядуть у вагони зелені,
Тільки версти перекатні
Погляди запам'ятають закохані,
Або повік безповоротні.
А вдома все буде як і раніше,
Ті ж друзі та товариші,
Тільки вже неминуче їм Виють сталеві згарища.
Тільки вже тим, хто залишився живим,
Поглядом прочісувати місцевості.
Ліс називаючи зеленкою,
Бачачи рідні околиці.
Ліс обзиваючи зеленкою,
Бачачи рідні околиці.
Роки такі дебелі,
Роки такі неправі.
Комусь кільця на ліві,
Комусь кільця на праві.