Переклад тексту пісні Гори, гори... - Гарик Сукачёв

Гори, гори... (оригінал)

А гори, гори, любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами сила властная
Царит одна любовь прекрасная
Гори, гори, любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами сила властная
Царит одна любовь прекрасная
Хоть не цыган я, я родом из Москвы,
Но и во мне горят цыганские костры
Пляски зной и звон гитар
И плени-пленительный угар
Лишь только хор чавэла запоёт
Жаркой страстью душу обожжёт
И прольётся в сердце сладкий яд,
А гитары плачут и звенят
Гори, гори, гори, гори, гори, гори любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами сила властная
Царит одна любовь прекрасная
Всё промчалось, дивный сон
И гитары страстный звон
Отзвучали песенки цыган
И закрыт в Москве любимый ресторан («Маячок» закрыт)
Когда в разлуке с любимою страной
Бывает я живу в стране чужой
Когда душа тоскует и болит
Во мне вот эта песня Алёшина звучит
Гори, гори, любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами эх, сила властная
Царит одна любовь прекрасная
Эх, ромалы, дети воли и полей
Вам горят безумие ночей
Пляски жар и звон гитар
И плени… и пленительный угар
Лишь только гордо мало запоёт
Мне душу страстью, страстью душу обожгёт
И прольётся в сердце сладкий яд,
А гитары плачут и звенят
Гори, гори, гори, гори, гори любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами сила властная
Царит одна любовь прекрасная
Гори, гори, гори, гори, гори, гори любовь цыганки
Одной красавицы смуглянки
Царит над нами сила властная
Царит одна любовь прекрасная

Гори, гори... (переклад)

А горі, горі, кохання циганки
Однієї красуні смуглянки
Царить над нами сила владна
Панує одне кохання прекрасне
Гори, гори, кохання циганки
Однієї красуні смуглянки
Царить над нами сила владна
Панує одне кохання прекрасне
Хоч не циган я, я родом із Москви,
Але і в мені горять циганські вогнища
Спляски спека і дзвін гітар
І полоні-чарівний чад
Щойно хор чавела заспіває
Гарячою пристрастю душу обпалить
І проллється в серце солодка отрута,
А гітари плачуть і дзвенять
Горі, горі, горі, горі, горі, горі, гори кохання циганки
Однієї красуні смуглянки
Царить над нами сила владна
Панує одне кохання прекрасне
Все промчалося, чудовий сон
І гітари пристрасний дзвін
Відлунали пісеньки циган
І закритий у Москві улюблений ресторан («Маячок» закритий)
Коли в розлуці з улюбленою країною
Буваю я живу в країні чужій
Коли душа тужить і болить
У мені ця пісня Альошина звучить
Гори, гори, кохання циганки
Однієї красуні смуглянки
Царить над нами ех, сила владна
Панує одне кохання прекрасне
Ех, ромали, діти волі та полів
Вам горять безумство ночей
Стрибки жар і дзвін гітар
І полоні... і чарівний чад
Тільки гордо мало заспіває
Мені душу пристрастю, пристрастю душу обпалить
І проллється в серце солодка отрута,
А гітари плачуть і дзвенять
Гори, горі, горі, горі, горі кохання циганки
Однієї красуні смуглянки
Царить над нами сила владна
Панує одне кохання прекрасне
Горі, горі, горі, горі, горі, горі, гори кохання циганки
Однієї красуні смуглянки
Царить над нами сила владна
Панує одне кохання прекрасне