Переклад тексту пісні Это был ангел - Гарик Сукачёв

Это был ангел (оригінал)

Я спросил его — Друг, что ты делаешь здесь?
Он ответил — Так просто сижу
И спросил меня сам — Слушай, а курево есть?
Вроде есть — я сказал, — погляжу.
Протянул сигаретку ему я, он взял
И задумчиво так закурил.
Ничего я на это ему не сказал,
А сел рядом у края перил.
Он курил и молчал и о чем-то взодхнул.
Я украдкой взглянул на него.
Нет, не молод он был, лет на 40 тянул
Было жалко за что-то его.
Был устал он и даже, казалось, небрит,
В волосах, словно пыль, седина.
Весь ссутулился он, в чем-то
Грязном, больном
Были два его белых прекрасных крыла.
Докурил он окурок, щелчком его пнул,
Полетел огонек вниз и в ночь.
Повернулся ко мне и слегка подмигнул,
И сказал — Ну бросайся, чего же ты ждешь?
Это был Ангел, Это был Ангел,
Мой.
Я спросил его — Друг, что ты делаешь здесь?,
Он ответил — Так просто сижу,
И спросил меня сам — Слушай, а куриво есть?
Вроде есть — я сказал, — погляжу.

Это был ангел (переклад)

Я запитав його — Друг, що ти робиш тут?
Він відповів — Так просто сиджу
І запитав мене сам — Слухай, а курево є?
Начебто є — я сказав, — подивлюся.
Простягнув сигаретку йому я, він взяв
І задумливо так закурив.
Нічого я на це йому не сказав,
А сів поруч біля краю перил.
Він курив і мовчав і про щось зітхнув.
Я крадькома глянув на нього.
Ні, не молодий він був, років на 40 тягнув
Було шкода за щось його.
Був стомлений він і навіть, здавалося, неголений,
У волоссі, немов пил, сивина.
Весь стулився він, у чомусь
Брудному, хворому
Було два його білі прекрасні крила.
Докурив він ненаурок, клацанням його штовхнув,
Полетів вогник униз і вночі.
Повернувся до мене і злегка підморгнув,
І сказав — Ну кидайся, чого ж ти чекаєш?
Це був Ангел, Це був Ангел,
Мій.
Я запитав його — Друг, що ти робиш тут?,
Він відповів — Так просто сиджу,
І спитав мене сам — Слухай, а куриво є?
Начебто є — я сказав, — подивлюся.