Переклад тексту пісні Das Gleiche Alte Lied - Ganjaman

Das Gleiche Alte Lied (оригінал)

Es ist das gleiche alte Lied,
es ist nur anders verpackt,
in derselben Sprache mit dem gleichen Beigeschmack,
diesem Wunsch nach Freiheit,
dem alten Wunsch nach Frieden,
der Wunsch nach Liebe ist geblieben.
Die Welt schreit danach, sie weint und klagt,
und bei all dem Gerede haben sie versagt.
Es ist das gleiche Lied, es ist der gleiche Krieg.
Es sind dieselben alten Lügen, ist dasselbe Prinzip.
Es ist dasselbe Problem, sie sollten sich schäm'n.
Alle haben zugeschaut und doch nichts gesehen.
Es ist dasselbe Problem, dass sie die Fakten verdreh’n.
Es wundert mich nicht, dass wir gar nichts versteh’n.
Es ist das gleiche alte Lied.
Es gibt kein' Unterschied.
Es wird es immer geben solang es Kriege gibt.
Solange der Mensch nicht umdenkt, solange Blut fließt,
solang der Mensch tötet und mit dem Leben spielt,
nur Liebe macht den Unterschied deswegen sing' ich dieses Lied,
ich hab' nichts zu verlieren, was es gar nicht gibt.
Nur Liebe macht den Unterschied deswegen sing' ich dieses Lied,
es gibt nichts zu verlieren, das es gar nicht gibt.
Auch wenn sie über mich lachen, ohh was ändert das schon,
in dieser Welt voller Lügen voller Manipulation.
Ich geb' alles was ich hab', oh jedes Wort jeden Ton
und ein unscheinbarer Bach wird schnell zum reißenden Strom.
Ich hab nichts zu verlier’n, nichts ist für die Ewigkeit.
Das Beständigste am Leben ist die Unbeständigkeit.
Was auch immer Menschen bau’n — nichts davon bleibt.
Was kommt, das geht ist nur 'ne Frage der Zeit.
Deswegen habe ich keine Angst und fürchte mich nicht,
wenn man über mich lacht und schlecht über mich spricht,
ich tu' was ich tu', ich bin wer ich bin.
Suchen sie nach dem Ruhm, suche ich nach dem Sinn.
Millionen Wege führen zum Tod, nur einer führt zum Leben,
wollen wir die Welt heilen müssen wir lernen zu vergeben.
Millionen Wege führen zum Tod, nur einer führt zum Leben,
also lasst uns lieben.
Auch wenn sie über mich lachen, ohh was ändert das schon,
denn jeder kriegt für seine Arbeit irgendwann den Lohn.
Was auch immer Menschen sagen, nichts davon bleibt,
auch wenn der Berg von Lügen bis an den Himmel reicht.
Drum hab' ich keine Angst und schäme mich nicht,
zu sagen, was ich sag' auch wenn man schlecht über mich spricht.
Und ich hab keine Angst zu sprechen, das ist mein Recht,
denn so oft wurden und werden Menschenrechte verletzt.
Unsre Freiheit geraubt am Rand der Existenz.
So wird was ihn' nicht passt einfach ausgegrenzt,
weggesperrt und vernichtet und sie seh’n dabei zu.
Ich kann dabei nicht schlafen, so groß ist die Wut.
Wir wissen alle was geschieht, doch keiner hat den Mut endlich aufzustehn' um
etwas zu tun…

(переклад)

Це та сама стара пісня
він просто упакований інакше
тією ж мовою з тим самим відтінком,
це прагнення до свободи
давнє бажання миру,
бажання кохання залишилося.
Світ плаче, плаче і сумує,
і в усіх розмовах вони зазнали невдачі.
Та сама пісня, та ж війна.
Це та ж стара брехня, той самий принцип.
Та сама проблема, їм має бути соромно.
Всі дивилися і нічого не бачили.
Та ж проблема, що вони перекручують факти.
Мене не дивує, що ми нічого не розуміємо.
Це та сама стара пісня.
Немає різниці.
Вони будуть завжди, поки є війни.
Поки людина не переосмислює, поки тече кров,
поки людина вбиває і грається з життям,
тільки любов має значення, тому я співаю цю пісню
Мені нема чого втрачати, чого навіть не існує.
Тільки любов робить різницю, тому я співаю цю пісню
нема чого втрачати, чого не існує.
Навіть якщо вони сміються з мене, ой, яке це має значення
у цьому світі, повному брехні, повної маніпуляцій.
Я віддаю все, що маю, кожне слово, кожну ноту
і непомітний потік швидко перетворюється на потік.
Мені нічого втрачати, ніщо не триває вічно.
Найпостійніше в житті - це непостійність.
Що б люди не збудували, нічого з цього не залишається.
Що прийде, те піде – це лише питання часу.
Тому я не боюся і не боюся
коли люди сміються з мене і говорять про мене погано,
Я роблю те, що роблю, я такий, який я є.
Вони шукають слави, я шукаю сенсу.
Мільйон шляхів веде до смерті, тільки один веде до життя,
якщо ми хочемо зцілити світ, ми повинні навчитися прощати.
Мільйон шляхів веде до смерті, тільки один веде до життя,
тож давайте любити
Навіть якщо вони сміються з мене, ой, яке це має значення
тому що кожен колись отримує гроші за свою роботу.
Що б люди не говорили, нічого з цього не залишається
навіть якщо гора брехні сягає неба.
Тому я не боюся і не соромлюся
говорити те, що я кажу, навіть якщо люди говорять про мене погано.
І я не боюся говорити, це моє право
тому що права людини так часто порушуються і порушуються.
Наша свобода вкрадена на межі існування.
Тож те, що йому не підходить, просто виключається,
замкнені та знищені, і вони спостерігають за цим.
Я не можу спати, гнів такий великий.
Ми всі знаємо, що відбувається, але ні в кого не вистачає сміливості нарешті встати
щось робити…