Переклад тексту пісні Manchmal - Ganjaman

Manchmal (оригінал)

Manchmal, manchmal, manchmal, oh Jah, Jah, Jah
Denn manchmal fühl' ich mich allein' auch wenn ich unter Menschen bin
Manchmal fehlt mir die Kraft und ich seh' in all dem keinen Sinn
Manchmal weiß ich nicht mehr weiter, weiß nicht mehr wohin
Manchmal find' ich keinen Ausweg, steck' zu tief drin
Manchmal nagen Milliarden von Zweifel an mir
Manchmal sitz' ich stundenlang vor 'nem Stück leerem Papier
Manchmal frag' ich mich «was mach' ich denn eigentlich hier?»
Manchmal fühl' ich mich so maßlos deplatziert
Manchmal wird es mir zuviel, dass es mich schon fast erdrückt
Manchmal frag' ich mich «bin ich oder sind die anderen verrückt?»
Manchmal denk ich, ich geh' und spiel' einfach nicht mehr mit
Manchmal fehlt mir nur der Mut für den entscheidenden Schritt
Manchmal sieht’s so aus als wenn mir wirklich gar nichts gelingt
Manchmal denke ich niemand hört zu und dass reden nichts bringt
Manchmal steh' ich vor 'm Spiegel und ich schau' mich so an
Manchmal seh' ich 'n kleines Kind und einen erwachsenen Mann
Manchmal denke ich, die Menschen wollen, dass es ist wie es ist
Manchmal denke ich, wenn es nicht so wär, oh dann wäre es so nicht
Manchmal denke ich, die Welt ist vollkommen verrückt
Manchmal wünscht ich mir ich könnt' ganz schnell nach hause zurück
Manchmal scheint es als wären wir alle taub und blind
Manchmal fühl' ich mich unmündig wie ein kleines Kind
Manchmal vergess' ich total — oh — wer ich eigentlich bin
Manchmal seh' ich allen anderen geht’s genauso
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht und
werd’s nie sein
Doch manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß,
ich bin’s nicht, ich bin’s nicht
Jah wird immer da sein
Manchmal dreh' ich mich im Kreis und komm' einfach nicht hinterher
Manchmal fällt mir schweres leicht und leichtes viel zu schwer
Manchmal denk' ich mir jetzt reicht’s, ich ertrage es nicht mehr
Manchmal schau' ich mir die Welt an und ich wunder' mich sehr
Manchmal sitze ich nur da und hoff' dass etwas passiert
Manchmal frage ich mich ob es überhaupt nur einen interessiert
Die ganze Welt ist erkrankt an Angst, Hass und Gier
Und manchmal frage ich mich «was machen wir hier?»
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht und
werd’s nie sein
Doch manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß,
ich bin’s nicht, ich bin’s nicht
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht,
ich war’s nie, werd’s nie sein…

Manchmal (переклад)

Іноді, іноді, іноді, о так, так, так
Бо іноді я відчуваю себе самотнім, навіть коли перебуваю серед людей
Іноді мені бракує сил і я не бачу у всьому цьому сенсу
Іноді я не знаю, що робити, не знаю, куди йти
Іноді я не можу знайти вихід, я занадто глибоко заглиблений
Іноді мільярди сумнівів гризуть мене
Іноді я годинами сиджу перед листком чистого паперу
Іноді я запитую себе: «Що я насправді тут роблю?»
Іноді я відчуваю себе таким не на місці
Іноді для мене стає занадто багато, що майже переповнює мене
Іноді я запитую себе: «Я божевільний чи інші божевільні?»
Іноді я думаю, що піду і просто більше не гратиму
Іноді мені просто не вистачає сміливості зробити рішучий крок
Іноді здається, що у мене насправді нічого не виходить
Іноді мені здається, що ніхто не слухає і що говорити марні
Іноді я стою перед дзеркалом і дивлюся на себе так
Іноді я бачу маленьку дитину і дорослого чоловіка
Іноді мені здається, що люди хочуть, щоб воно було таким, яким воно є
Іноді я думаю, якби це було не так, о, це було б не так
Іноді мені здається, що світ зовсім божевільний
Іноді мені хочеться швидко повернутися додому
Іноді здається, що ми всі глухі та сліпі
Іноді я відчуваю себе маленькою дитиною
Іноді я зовсім забуваю — о, — хто я насправді
Іноді я бачу, що всі інші відчувають те ж саме
Іноді, іноді я відчуваю себе самотнім, хоча знаю, що це не так
ніколи не буде
Але іноді, іноді я відчуваю себе самотнім, хоча знаю
це не я, це не я
Джа завжди буде поруч
Іноді я ходжу по колу і просто не встигаю
Іноді важкі речі даються мені легко, а легкі занадто складні
Іноді мені здається, що цього достатньо, я більше не витримую
Іноді я дивлюся на світ і дуже дивуюся
Іноді я просто сиджу і сподіваюся, що щось станеться
Іноді мені цікаво, чи цікавиться лише одна людина
Весь світ хворий страхом, ненавистю і жадібністю
І іноді я запитую себе: «Що ми тут робимо?»
Іноді, іноді я відчуваю себе самотнім, хоча знаю, що це не так
ніколи не буде
Але іноді, іноді я відчуваю себе самотнім, хоча знаю
це не я, це не я
Іноді, іноді я відчуваю себе самотнім, хоча знаю, що це не так
Я ніколи не був, ніколи не буду...