Переклад тексту пісні Leben - Ganjaman, Téka

Leben (оригінал)

Jaaaah!
Oh Menschen seid gesegnet im Namen der Liebe.
Sing'
Und ihr wisst ganz genau, das Leben war und Leben wird sein.
Und dies ist eine Botschaft für groß und klein.
Oh Jah Jah, oooh Jaah Jah.
Es war da.
Es ist da.
Und es wird immer da sein.
Oh Jah.
Und ich sing:
Es war da.
Es ist da.
Und es wird immer da sein.
Und noch mal:
Es war da.
Es ist da.
Und es wird immer da sein.
Oh Jah.
Und ich sing:
Es war da.
Es ist da.
Und es ist Dein und Mein.
Oh Jah.
Refrain:
Das Leben wird weiter gehen.
Und dafür will/werde ich immer dankbar sein.
(Und dafür sollten wir dankbar sein.)
Das Leben wird weiter gehen.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Das Leben wird weiter gehen.
Wir sollten uns von den Zweifeln befreien.
Das Leben wird weiter gehen.
Oh es ist Dein und Mein.
Es ist das größte Geschenk, oh, das wir haben,
von Anbeginn der Zeit und bis ans Ende der Tage.
Ist es auch so schwer und manchmal kaum zu ertragen,
werden wir nicht aufgeben und niemals verzagen.
Es war, es ist, es wird immer sein.
Der Nacht folgt ein Tag,
dem Regen Sonnenschein.
Was auch geschieht, oh, es ist niemals zu spät,
denn eins ist sicher: dass es weiter geht.
Refrain
Lebe die Liebe,
ehre das Leben.
Jah hat’s gegeben,
niemand darf es nehmen.
Erfüllten Segen
wird’s für alle geben.
Die Sonne scheint deinetwegen.
Hör' nie auf, an die Liebe zu glauben.
Lass dir deine Würde niemals rauben.
Sie werden sich wundern, sie werden nur noch staunen,
wenn wir das Königreich der Liebe bauen, der Liebe bauen.
Das Leben ist 'ne Gabe und die Liebe ist ein Schatz.
Beide unvergleichlich, für sie gibt es kein’n Ersatz.
Das Leben geht weiter, keiner hält die Liebe auf,
denn Liebe ist, was die Welt braucht.
Refrain
Oh Jah.
Bitte sorge dich nicht.
Ich sag dir: bleib' stark, denn Jah lässt dich niemals im Stich.
Bitte sorge dich nicht.
Wir sind niemals allein, weil die Liebe uns eint — das Licht???
-
Ich sag dir: bleib' stark, denn Jah lässt dich niemals im Stich.
Mama sorge dich nicht und Papa sorge dich nicht.
Refrain
Es wird immer Dein sein.

(переклад)

Яааа!
О люди, будьте благословенні в ім’я любові.
співати
І ти добре знаєш, що життя було і життя буде.
І це послання для великих і малих.
Ой Джа Джа, ооо Джа Джа.
Це було там.
Це там.
І це буде завжди.
о так
А я співаю:
Це було там.
Це там.
І це буде завжди.
І знову:
Це було там.
Це там.
І це буде завжди.
о так
А я співаю:
Це було там.
Це там.
І це твоє і моє.
о так
приспів:
Життя продовжиться.
І я завжди буду вдячний за це.
(І ми повинні бути вдячні за це.)
Життя продовжиться.
Після дощу приходить сонечко.
Життя продовжиться.
Ми повинні звільнитися від сумнівів.
Життя продовжиться.
О, це твоє і моє.
Це найкращий подарунок, який у нас є
від початку часів і до кінця днів.
Невже це так важко, а часом майже нестерпно,
ми не здамося і ніколи не здамося.
Так було, є, буде завжди.
За ніччю настає день
дощ сонечко.
Що б не сталося, ніколи не пізно
бо одне можна сказати напевно: це буде продовжуватися.
рефрен
живи коханням
шанувати життя.
Так, було
нікому не дозволено брати.
Виконані благословення
знайдеться для кожного.
Через тебе сонце світить.
Ніколи не переставайте вірити в любов.
Ніколи не дозволяйте, щоб у вас вкрали вашу гідність.
Ви будете вражені, ви будете тільки вражені
коли ми будуємо царство любові, будуємо любов.
Життя – це дар, а любов – скарб.
Обидва незрівнянні, їм немає заміни.
Життя триває, кохання ніхто не зупиняє,
бо любов – це те, що потрібно світу.
рефрен
о так
будь ласка, не хвилюйтеся
Я кажу тобі: залишайся сильним, тому що Джа ніколи тебе не підведе.
будь ласка, не хвилюйтеся
Ми ніколи не буваємо самотні, тому що любов об'єднує нас - світло???
-
Я кажу тобі: залишайся сильним, тому що Джа ніколи тебе не підведе.
Мама не хвилюйся і тато не хвилюйся.
рефрен
Воно завжди буде твоїм.