Переклад тексту пісні Druck - Ganjaman, Junior Randy

Druck (оригінал)

Ist der Druck auch noch so stark sie kriegen uns nicht klein
Wir brechen nicht noch geben wir nach
Sie schaufeln sich ihr eigenes Grab oh Jah
Doch so wurde es schon seit frühester Zeit vorhergesagt
Ist der Druck auch noch so stark sie kriegen uns nicht klein
Wir brechen nicht noch geben wir nach
Sie schaufeln sich ihr eigenes Grab oh Jah
Doch so wurde es schon seit frühester Zeit vorhergesagt
Brüder und Schwestern kommt mit denn es ist Zeit zu gehen
Der weise geht weiter nur der Narr der bleibt stehen
Öffnet euer Herz und ihr werdet sehen
Unser Leben hier in Babylon war ein einziges Vergehen
Am Gesetz des Herrn an seiner Herrlichkeit
Tuet Buße, denn in Babylon gibt es keine Sicherheit
Bist du arm wie ein Bettler oder unermesslich reich
Vor Jah unserem Schöpfer sind wir alle gleich
Nur durch Jah widerfährt uns wahre Gerechtigkeit
Ich und ich warten schon so lange zeit
Auf den Tag an dem Jah uns aus Babylon befreit
Die last drückt schwer und der Weg ist so weit
Doch wir reichen uns die Hände ich und ich in Einigkeit
Schaffen für unsere Kinder eine neue Zeit
Der Liebe des Friedens und der Gerechtigkeit
Weil kein Unrecht auf Erden ungesühnt bleibt
Sie wollen uns täuschen und sie wollen uns verwirren
Wir lassen uns nicht blenden, bieten Babylon die Stirn
Sie wollen uns in Versuchung führen und uns betören
Doch unsere Liebe zu Jah können sie niemals zerstören
Sie wollen uns unterdrücken und uns kontrollieren
Uns unseren Willen rauben und uns infiltrieren
Das Leben aussaugen wie ein blutrünstiger Vampir
Sie kennen keine Liebe sondern nur Hass und Gier
Das Blut der Hure Babylon ist ihr Lebenselixier
Und sie neigen ihr Haupt vor dem Menschentier
Doch ich habe keine Angst, denn ich weiß Jah ist hier
Jah wohnt in meinem Herzen, Jah ist immer bei mir
Es gibt kein ich, kein du — es gibt nur noch ein wir
Gewährt jedem Propheten Einlass, klopft er an eure Tür
Denn es kommt der Tag da werden wir aus Babylon geführt
Nur in dir, oh Jah, schöpfen wir Mut und Kraft
Nur bei dir, oh Jah, stehen wir in Schuld und Rechenschaft
Verflucht ist jeder Frevler der über diese Worte lacht
Die Wahrheit kennt und sich zum Werkzeug macht
Sie unzugänglich macht und noch mehr zusammen rafft
Denn Information ist die Grundlage der macht
Also teilt euer Wissen weil es Einigkeit schafft
Sprengt die Ketten der Babylonischen Knechtschaft
Denn Babylon muss fallen Babylon muss brennen
Es ist Zeit den Weizen von der Spreu zu trennen
Es ist Zeit die Dinge beim wahren Namen zu nennen
Entscheidung tut Not du musst Farbe bekennen
Lebe ein Leben wie ein Haus aus hartem Fels gebaut
Oder lebe ein Leben wie ein Haus gebaut auf Sand und Staub
Im Namen des Herrn sagt mir wohin wollt ihr gehen
Wenn wir am jüngsten Tag vor unserem Schöpfer stehen

(переклад)

Яким би сильним не був тиск, вони не можуть нас збити
Ми не ламаємось і не піддаємося
Вони копають собі могилу, о так
Але це було передбачено з найдавніших часів
Яким би сильним не був тиск, вони не можуть нас збити
Ми не ламаємось і не піддаємося
Вони копають собі могилу, о так
Але це було передбачено з найдавніших часів
Приходьте, брати і сестри, бо пора йти
Мудрий продовжує, тільки дурень стоїть
Відкрийте своє серце і ви побачите
Наше життя тут, у Вавилоні, було одним провином
Законом Господнім у славі Його
Покайтеся, бо у Вавилоні немає безпеки
Ти бідний, як жебрак, чи незмірно багатий
Перед нашим Творцем ми всі рівні
Тільки через Джа ми маємо справжню справедливість
Я і я так довго чекали
У той день, коли Я визволив нас із Вавилону
Вантаж важить, а шлях такий довгий
Але ми тиснемо один одному руки я і я
Створіть нову еру для наших дітей
Любов до миру і справедливості
Бо жодна несправедливість на землі не залишається безкарною
Нас хочуть обдурити і ввести в оману
Ми не дамо себе засліпити, ми протистоїмо Вавилону
Вони хочуть спокусити нас і ошукати
Але вони ніколи не зможуть знищити нашу любов до Джа
Вони хочуть нас пригнічувати і контролювати
Вкради нашу волю і проникни в нас
Висмоктуйте життя, як кровожерний вампір
Вони не знають любові, лише ненависть і жадібність
Кров повії Вавилону є її еліксиром життя
І схиляють голови перед людським звіром
Але я не боюся, тому що знаю, що Джа тут
Джа живе в моєму серці, Джа завжди зі мною
Немає я, немає тебе - є тільки ми
Дайте вхід кожному пророку, він стукає у ваші двері
Бо настане день, коли нас виведуть з Вавилону
Тільки в тобі, о Джа, ми черпаємо відвагу й силу
Тільки перед тобою, о Джа, ми в боргу та підзвітні
Проклятий кожен нечестивий, хто сміється з цих слів
Знає правду і робить з себе інструмент
Робить їх недоступними і ще більше збирає разом
Бо інформація є основою влади
Тож поділіться своїми знаннями, бо це створює єдність
Розірвати кайдани вавилонської неволі
Бо Вавилон повинен впасти, Вавилон повинен горіти
Настав час відокремити зерно від полови
Настав час називати речі справжніми іменами
Необхідне рішення, ви повинні показати свої кольори
Живіть, як будинок, побудований з твердого каменю
Або жити, як будинок, побудований на піску і пилу
В ім’я Господа скажи мені, куди ти хочеш піти
Коли ми стоїмо перед нашим Творцем в останній день