Переклад тексту пісні Tumbling Down - Gabrielle

Tumbling Down (оригінал)

Am I not the same as you?
Do I not live as you do?
Do we not work the same land?
Bear the same marks on our hands?
Flesh and blood we’re both the same,
Though we go by different names,
Both have families to feed,
Though we see things differently,
We’re running out of possibilities,
Running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…
To your conscience I appeal,
I stand before you, make a deal,
Before we all lose control,
And there’s nothing left that’s whole,
They say sometimes revenge is sweet,
But where there’s loss how can that be?
We are human so we feel,
We are men not made of steel…
We’re running out of possibilities,
Running, running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…
Tumbling down, no-one's around,
Will you be on the side of right?
Tumbling down, no-one's around…
We’re running out of possibilities,
Running out of time…
When the walls come tumbling down,
And you’ve lost too much to count,
Will you feel you’ve won the fight?
When there’s no one else in sight?
When the walls come tumbling down?
And there’s no one else around,
Will you be on the side of right?
When all you’ve loved has died…

(переклад)

Хіба я не такий, як ви?
Хіба я живу не так, як ви?
Ми не обробляємо одну землю?
Носити такі самі сліди на наших руках?
Плоть і кров ми обидва однакові,
Хоча ми під різними іменами,
Обидва мають сім’ї, які потрібно годувати,
Хоча ми бачимо речі по-іншому,
У нас закінчуються можливості,
Вичерпується час…
Коли стіни падають,
І ви втратили занадто багато, щоб порахувати,
Чи відчуваєте ви, що виграли бій?
Коли більше нікого не видно?
Коли стіни руйнуються?
І нікого більше немає,
Чи будете ви на стороні прави?
Коли все, що ти любив, померло…
Звертаюся до твоєї сумління,
Я стою перед тобою, укладай угоду,
Перш ніж ми всі втратимо контроль,
І не залишилося нічого цілого,
Кажуть, іноді помста це солодка,
Але де втрата, як це може бути?
Ми люди, тому ми відчуваємо,
Ми люди, які не зі сталі…
У нас закінчуються можливості,
Біжить, закінчується час…
Коли стіни падають,
І ви втратили занадто багато, щоб порахувати,
Чи відчуваєте ви, що виграли бій?
Коли більше нікого не видно?
Коли стіни руйнуються?
І нікого більше немає,
Чи будете ви на стороні прави?
Коли все, що ти любив, померло…
Падає, нікого немає поруч,
Чи будете ви на стороні прави?
Падає, нікого немає...
У нас закінчуються можливості,
Вичерпується час…
Коли стіни падають,
І ви втратили занадто багато, щоб порахувати,
Чи відчуваєте ви, що виграли бій?
Коли більше нікого не видно?
Коли стіни руйнуються?
І нікого більше немає,
Чи будете ви на стороні прави?
Коли все, що ти любив, померло…