Переклад тексту пісні Give Me A Little More Time - Gabrielle

Give Me A Little More Time (оригінал)

You try your best to show me,
That you really care,
You said if there were days I was lonely to call you,
You’d be there,
You tried your best to convince me,
That you understand,
And if I ever need someone to hold on to,
You wanted to be the man
And I knew,
It was true,
All the feelings that I had inside for you
I cannot deny,
Many times I’ve tried, hooo, hooo
Give me a little more time,
I need to make up my mind,
'Cause you know I’m in two minds,
I wanna be more than your friend,
I just can’t pretend any longer,
Feelin’s gettin' stronger,
Give me a little more time,
I need to make up my mind,
'Cause you know I’m in two minds,
I wanna be more than your friend,
I just can’t pretend any longer,
Feelin’s gettin' stronger,
You’ve been there when I needed,
You’ve never let me down, (ha-ooh)
I just don’t know how I’d cope without you,
Being around, (ha-ooh)
Feelin’s have grown between us,
And friends we have been, (ha-ooh)
Don’t you think it complicates this or is it,
Just me?
Then I knew,
It was true,
All these feelings that you had,
I shared them too,
I cannot deny the many times I lied, hooo, hooo
Give me a little more time,
I need to make up my mind,
Cos you know I’m in two minds,
I wanna be more than your friend,
Oh, I just can’t pretend any longer,
Feelin’s gettin' stronger,
Give me a little more time,
I need to make up my mind,
Cos you know I’m in two minds,
I wanna be more than your friend,
Oh, I just can’t pretend any longer,
Feelin’s gettin' stronger,
Oh, oooh,
All the feeling’s that I had are for you,
I cannot deny,
Oh I just can’t pretend any longer,
Feelin’s gettin' stronger,
(Give me a little more time)
Oh, oooh,
(I need to make up my mind)
Da-da-da-da-da-da-da-da-da,
(Cos you know I’m in two minds)
Da-da-da-da-da-da-da,
(I wanna be more than your friend,
Oh I just can’t pretend any longer),
Da-da-da,
(Feelin's getting stronger),
Oh, oooh,
oooh-oooh,
(Give me a little more time,
I need to make up my mind)
All the feelin’s that I had are for you,
I cannot deny,
(Cos you know I’m in two minds,
I wanna be more than your friend,
Oh I just can’t pretend any longer,
Feelin’s getting stronger)
(fade)

(переклад)

Ти намагаєшся показати мені,
що тобі справді байдуже,
Ви сказали, якби були дні, коли я був самотнім, щоб подзвонити вам,
Ви б були там,
Ви намагалися переконати мене,
Щоб ти зрозумів,
І якщо мені колись знадобиться, щоб хтось тримався,
Ти хотів бути чоловіком
І я знав,
Це була правда,
Усі почуття, які я відчував до тебе
Я не можу заперечити,
Багато разів я пробував, уу-у-у
Дайте мені трішки більше часу,
Мені потрібно прийняти рішення,
Тому що ти знаєш, що я роздумую,
Я хочу бути більше, ніж твоїм другом,
Я більше не можу прикидатися,
Почуття стає сильнішим,
Дайте мені трішки більше часу,
Мені потрібно прийняти рішення,
Тому що ти знаєш, що я роздумую,
Я хочу бути більше, ніж твоїм другом,
Я більше не можу прикидатися,
Почуття стає сильнішим,
Ви були поруч, коли я бажав,
Ти ніколи мене не підводив (ха-о-о)
Я просто не знаю, як би я без тебе,
Бути поруч, (ха-о-о)
Між нами виросли почуття,
І ми були друзями (ха-о-о)
Вам не здається, що це ускладнює це, чи це так,
Тільки я?
Тоді я знав,
Це була правда,
Всі ці почуття, які в тебе були,
Я також поділився ними,
Я не можу заперечити, скільки разів я брехав, уууууууу
Дайте мені трішки більше часу,
Мені потрібно прийняти рішення,
Бо ти знаєш, що я двояка,
Я хочу бути більше, ніж твоїм другом,
О, я не можу більше прикидатися,
Почуття стає сильнішим,
Дайте мені трішки більше часу,
Мені потрібно прийняти рішення,
Бо ти знаєш, що я двояка,
Я хочу бути більше, ніж твоїм другом,
О, я не можу більше прикидатися,
Почуття стає сильнішим,
оооо,
Усі почуття, які я відчував, до тебе,
Я не можу заперечити,
О, я не можу більше прикидатися,
Почуття стає сильнішим,
(Дайте мені трішки більше часу)
оооо,
(Мені потрібно прийняти рішення)
Да-да-да-да-да-да-да-да-да,
(Тому що ви знаєте, що я роздумую)
Да-да-да-да-да-да-да,
(Я хочу бути більше, ніж твоїм другом,
О, я не можу більше прикидатися),
та-да-да,
(Почуття стає сильнішим),
оооо,
ооооооо,
(Дайте мені трішки більше часу,
Мені потрібно прийняти рішення)
Усі почуття, які я відчував, до тебе,
Я не можу заперечити,
(Тому що ви знаєте, що я двояка,
Я хочу бути більше, ніж твоїм другом,
О, я не можу більше прикидатися,
Почуття стає сильнішим)
(вицвітати)