Переклад тексту пісні Independence Day - Gabrielle

Independence Day (оригінал)

For too long i was weak
Too weak to find my feet
I tried to hold it all inside
So you’d never realise
For too long i believed
That you were good for me, i closed my mind to other possibilities
You tried to out my fire
Maybe i was just too scared
And maybe what you’re looking for is gone
'cause baby i,
Well people i’ve changed, yes i don’t feel the same, they say i have a glow
It’s all because you’re gone
It’s independence day
Now i’ve found my way
I don’t need your love to prove that i’m somebody
Maybe i was just too scared
And maybe what you’re
Looking for is gone
'cause baby i,
(chorus: i learned to love myself
I don’t need no-one else
Oh baby can’t you see that
I don’t need your chains around me You said that it was love
It was just too much
I needed to be free
Your kind of love was killing me)

Independence Day (переклад)

Занадто довго я був слабким
Занадто слабкий, щоб знайти свої ноги
Я намагався втримати все це всередині
Тож ви ніколи не зрозумієте
Надто довго я вірив
Щоб ти був добрим для мене, я закрив розум для інших можливостей
Ви намагалися згасити мій вогонь
Можливо, я був надто наляканий
І, можливо, те, що ви шукаєте, зникло
тому що дитино я,
Ну, люди, яких я змінився, так, я не відчуваю того ж, вони кажуть, що у мене сяйво
Це все тому, що тебе немає
Це день незалежності
Тепер я знайшов свій дорогу
Мені не потрібна твоя любов, щоб довести, що я хтось
Можливо, я був надто наляканий
І, можливо, те, що ти є
Пошуки зникли
тому що дитино я,
(приспів: я навчився любити себе
Мені ніхто більше не потрібен
О, дитино, ти не бачиш цього
Мені не потрібні твої ланцюги навколо мене. Ти сказав, що це була любов
Це було забагато
Мені потрібно було бути вільним
Твоє кохання мене вбивало)