Переклад тексту пісні Picking Up The Pieces - Gabrielle

Picking Up The Pieces (оригінал)

Took a while for me to figure out what just happened
I’m sitting here alone: my life in pieces
Trying so hard to understand, hoping I can
Get some clarity, before I lose my sanity…
Got it all in my head, the words you said
I can’t forget…
And it seems like a dream
Now you’re gone and it’s just me
I’m on my own;
I’m all alone
And the pain, that I feel
Given time I know will heal
But still you’re gone and I’m on my own…
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take some time
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces…
Said you found someone, someone like you
I’m hoping she does better than I did with you
I don’t wish you bad, but you left me sad
You came and broke my heart into a million pieces…
Got it all in my head, the words you said
Before you left…
And it seems like a dream
Now you’re gone and it’s just me
I’m on my own;
I’m all alone
And the pain, that I feel
Given time I know will heal
But still you’re gone and I’m on my own…
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take some time
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces…
Was it all just a dream?
Now you’re gone and it’s just me
I’m on my own;
I’m all alone
And the pain, that I feel
Given time I know will heal
But still you’re gone and I’m on my own…
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take some time
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces
Picking up the pieces of my life
Picking up the pieces, it’s gonna take a while
Picking up the pieces of my broken heart
Picking up the pieces…

(переклад)

Мені знадобився деякий час, щоб зрозуміти, що щойно сталося
Я сиджу тут один: моє життя на шматках
Я так намагаюся зрозуміти, сподіваюся, що зможу
Зробіть ясність, перш ніж я втрачу розсудливість…
У мене все в голові, слова, які ви сказали
Я не можу забути…
І це здається мною
Тепер тебе немає, і це тільки я
я сам;
я зовсім один
І біль, який я відчуваю
Згодом, я знаю, зцілю
Але все одно тебе немає, а я сам…
Збираю шматочки мого життя
Щоб зібрати шматочки, це займе деякий час
Збираю шматочки мого розбитого серця
Збираючи шматочки…
Сказав, що знайшов когось, когось, як ти
Сподіваюся, у неї все краще, ніж у мене з тобою
Я не бажаю тобі поганого, але ти залишив мене сумним
Ти прийшов і розбив моє серце на мільйони частин…
У мене все в голові, слова, які ви сказали
Перед тим, як ви пішли…
І це здається мною
Тепер тебе немає, і це тільки я
я сам;
я зовсім один
І біль, який я відчуваю
Згодом, я знаю, зцілю
Але все одно тебе немає, а я сам…
Збираю шматочки мого життя
Щоб зібрати шматочки, це займе деякий час
Збираю шматочки мого розбитого серця
Збираючи шматочки…
Чи все це був просто сон?
Тепер тебе немає, і це тільки я
я сам;
я зовсім один
І біль, який я відчуваю
Згодом, я знаю, зцілю
Але все одно тебе немає, а я сам…
Збираю шматочки мого життя
Щоб зібрати шматочки, це займе деякий час
Збираю шматочки мого розбитого серця
Збирання шматків
Збираю шматочки мого життя
Збираючи шматочки, це займе деякий час
Збираю шматочки мого розбитого серця
Збираючи шматочки…