Переклад тексту пісні No Big Deal - Gabrielle

No Big Deal (оригінал)

Maybe your guilt is making you feel you want to apologise
But it’s too late;
it’s your mistake
Your time has now expired
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, you should know that I’m much stronger
I’ll survive
Keep saying you’re sorry: the same old story
Excuses lame and tired
You never knew me
Took me for stupid
The damage had been done
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, you should know that I’m much stronger
I’ll survive
You won’t get the satisfaction
Won’t see me breaking down
I’m sick of all your stories
And why you fool around
Now you look for solace
You won’t find it in these arms
Because it’s just too late baby
By you I’m no longer charmed
By you babe
Save your concerns for someone else
Don’t ask me how I am
You don’t know how I feel
How many times do I have to tell you that it’s no big deal?
It’s all right 'cause I’m fine
Baby, don’t you know that I’m much stronger, I’ll survive?
It’s all right 'cause I’m fine
Just want to let you know
Just want to let you know
You don’t know how I feel
No big deal

(переклад)

Можливо, ваша вина змушує вас відчути, що ви хочете вибачитися
Але вже пізно;
це твоя помилка
Ваш час минув
Збережіть свої турботи для когось іншого
Не питайте мене, як я
Ви не знаєте, що я відчуваю
Скільки разів мені мусити кажу вам, що це нічого страшного?
Все гаразд, бо я в порядку
Дитина, ти повинен знати, що я набагато сильніший
я виживу
Продовжуйте говорити, що вам шкода: та сама стара історія
Виправдання кульгавий і втомлений
Ти мене ніколи не знав
Прийняв мене за дурного
Збиток було завдано
Збережіть свої турботи для когось іншого
Не питайте мене, як я
Ви не знаєте, що я відчуваю
Скільки разів мені мусити кажу вам, що це нічого страшного?
Все гаразд, бо я в порядку
Дитина, ти повинен знати, що я набагато сильніший
я виживу
Ви не отримаєте задоволення
Я не бачу, щоб я зламався
Мені набридли всі ваші історії
І чому ти дурієш
Тепер ти шукаєш розраду
Ви не знайдете його в цих руках
Тому що просто надто пізно, дитинко
Тобою я більше не зачарований
Тобою, дитинко
Збережіть свої турботи для когось іншого
Не питайте мене, як я
Ви не знаєте, що я відчуваю
Скільки разів мені мусити кажу вам, що це нічого страшного?
Все гаразд, бо я в порядку
Дитинко, ти не знаєш, що я набагато сильніший, я виживу?
Все гаразд, бо я в порядку
Просто хочу повідомити вам
Просто хочу повідомити вам
Ви не знаєте, що я відчуваю
Нічого страшного