Переклад тексту пісні Я нужен тебе - G-Nise

Я нужен тебе (оригінал)

Переменили две буквы.
«Верность» стала «ревностью»
Если любовь живет три года, сколько вместит тут
Еще ненужных ссор, счастливых снов?
Боже мой!
Любовь в заложниках.
Бедная.
Стала ссорами заложенной…
Время без пяти двенадцать.
Я строю планы.
Ты хочешь расстаться
Отношения — наш апокалипсис: море абстракций
Ставишь точку?
Я добавляю после еще две.
Все сходит на «нет», но из-за чувств стали расчетливей,
А дождь стучит по клавишам, выбивая аккорды
Паша Дуров, сделай для нас статус «оба гордые»
И всем нужно сунуть нос, везде пишут знакомые
Сплетни за спиной уже считаются нормами
Автор пролил чернила на лист с сюжетом о нас…
Не happy-end, как видишь, но зрелищно для масс
Допишем поцелуй в суете, в безликой толпе
Не говори «не люблю»!
Я знаю то, что нужен тебе…
Я нужен тебе
Не молчи, расскажи, как ты без меня
Я ведь помню как сильно любишь ты
Позабудь обо мне
Если только не я нужен тебе
Не молчи
Я ведь помню как сильно любишь ты
Позабудь обо мне, если не нужен тебе
И не молчи
Не держи в себе
Мы убьем эти сны
Держи меня за руку
Потеряны мы,
Но ищем цель
На эти игры любви
И так по кругу
Бокалы вина полны
Я пьян, значит, больше наливать мне не надо
Расскажи мне, как ты там ты, с кем?
Так, как и было со мной когда-то?
Только не ври
Любовь на кусках фотографий — моменты мечты
Я знаю тебя насквозь.
Не прячь глаза свои, ведь мы
Одиноки здесь, чувства на дне.
Как в Атлантиде
Планета чудес, где за счастьем увидим титры
Однако, там нет мест.
Я словно изгой в твоем сердце,
Но это не конец.
Я — пацан, значит, бьюсь честно
В пору закрыть двери, раз потянуло холодом
Лаем друг на друга как псы во время голода
Если сердце было льдом, то сейчас огонь снова там
Руки сплелись.
На остальное пофиг нам
Я нужен тебе
Не молчи, расскажи, как ты без меня
Я ведь помню как сильно любишь ты
Позабудь обо мне
Если только не я нужен тебе
Не молчи
Я ведь помню как сильно любишь ты
Позабудь обо мне, если не нужен тебе

(переклад)

Змінили дві літери.
«Вірність» стала «ревністю»
Якщо кохання живе три роки, скільки вмістить тут
Ще непотрібних сварок, щасливих снів?
Боже мій!
Кохання в заручниках.
Бідна.
Стала сварками закладеною.
Часу без п'яти дванадцять.
Я будую плани.
Ти хочеш розлучитися
Відносини - наш апокаліпсис: море абстракцій
Ставиш крапку?
Я додаю після ще дві.
Все сходить на «ні», але через почуття стали розважливішими,
А дощ стукає по клавішах, вибиваючи акорди
Паша Дуров, зроби для нас статус «обидва горді»
І все треба сунути ніс, скрізь пишуть знайомі
Плітки за спиною вже вважаються нормами
Автор пролив чорнило на лист із сюжетом про нас…
Не happy-end, як бачиш, але видовищно для мас
Допишемо поцілунок у метушні, у безликому натовпі
Не говори «не люблю»!
Я знаю те, що потрібний тобі...
Я потрібен тобі
Не мовчи, розкажи, як ти без мене
Я пам'ятаю як сильно любиш ти
Забудь про мене
Якщо тільки не я потрібний тобі
Не мовчи
Я пам'ятаю як сильно любиш ти
Забудь про мене, якщо не потрібен тобі
І не мовчі
Не тримай у собі
Ми вб'ємо ці сни
Тримай мене за руку
Втрачені ми,
Але шукаємо мету
На ці ігри кохання
І так по кругу
Келихи вина повні
Я п'яний, значить, більше наливати мені не треба
Розкажи мені, як ти там ти, з ким?
Так, як і було зі мною колись?
Тільки не бреши
Любов на шматках фотографій моменти мрії
Я знаю тебе наскрізь.
Не ховай свої очі, адже ми
Самотні тут, почуття на дні.
Як у Атлантиді
Планета чудес, де за щастям побачимо титри
Проте там немає місць.
Я немов ізгой у твоєму серці,
Але це не кінець.
Я— пацан, отже, б'юся чесно
У час закрити двері, раз потягло холодом
Лаємо один на одного як пси під час голоду
Якщо серце було льодом, то зараз вогонь знову там
Руки сплелися.
Нарешту пофіг нам
Я потрібен тобі
Не мовчи, розкажи, як ти без мене
Я пам'ятаю як сильно любиш ти
Забудь про мене
Якщо тільки не я потрібний тобі
Не мовчи
Я пам'ятаю як сильно любиш ти
Забудь про мене, якщо не потрібен тобі