Переклад тексту пісні Нити - G-Nise, T1One

Нити (оригінал)

В лужах асфальта не увидеть звезды
В моей груди не оттаявшее сердце
Нам в этой суете не хочется быть взрослыми
Этот город холоден.
В нем нам не согреться
Нам пора бы забыть, что не так было
Мы сегодня вдвоем в этой квартире
Любить — не по моде, но мы старомодны:
Крики и ссоры, поцелуи и стоны
Ты — мой Космос, мне бы дотянуться до высот твоих
Я сгорю в атмосфере любви, если меня захочешь оставить вмиг
Мы подобны сказкам.
Ты — огонь, я — лед
Ты носишь осень под сердцем — выкинь в окно ее
Если мы птицы, то только в полет, только вперед!
Одна судьба уместит нас в пределах семи нот
Никаких «если», если не любишь меня
Ничто — эти песни, если нет рядом тебя!
Пред тобой честен, в моих глазах горит огонь
Без тебя погибаю, без тебя мой мир пустой
Ты — мое небо, мое-мое Солнце
Сегодня улыбки, завтра — на пальцах кольца
Я серьезно, слышишь, мне не нужен Рай, где один
Без тебя от одиночества лекарства не найти
Рви, рви, рви эти нити к моей любви,
Но все равно, мы связаны с тобой судьбой
И вряд ли мы сможем порвать эти нити
Рви, рви, рви эти нити к моей любви,
Но все равно, мы связаны с тобой судьбой
И вряд ли мы сможем порвать эти нити
Сердце напополам!
Хватит перца — довольно нам
Буду всплеском в твоих глазах!
Вместе с ветром дави на газ
Таю снегом на волосах.
Верь не сплетням и голосам
Я же встретил и не бросал.
Может, спятил.
Мне не до сна
Самый пасмурный день рядом с тобой солнечней во сто крат
Я — без тебя роза, у которой каждый лепесток смят
В моих часах перевернутых уходит песок зря
И мысли затуманивают вновь мои сироп, спрайт
Ты — моя зимой, рай.
Ты — моя, седьмой май
Ты просто постой, знай.
Навсегда с тобой, зай
И ты мила, так что вокруг все о встрече с тобой грезят
Больно думать, что к тебе какой-нибудь урод лезет
Да, ревную.
И без этого любви не существует
Без тебя меня не будет.
Без тебя в стакане буря
Без тебя мои легкие курят сутками подряд
Протяни навстречу душу, спаси меня
Рви, рви, рви эти нити к моей любви,
Но все равно, мы связаны с тобой судьбой
И вряд ли мы сможем порвать эти нити
Рви, рви, рви эти нити к моей любви,
Но все равно, мы связаны с тобой судьбой
И вряд ли мы сможем порвать эти нити

(переклад)

У калюжах асфальту не побачити зірки
У моїх грудях не відтане серце
Нам в цій метушні не хочеться бути дорослими
Це місто холодне.
У ньому нам не зігрітися
Нам час забути, що не так було
Ми сьогодні вдвох в цій квартирі
Любити — не по моді, але ми старомодні:
Крики та сварки, поцілунки та стогони
Ти — мій Космос, мені дотягтися до висот твоїх
Я згорю в атмосфері кохання, якщо мене захочеш залишити вмить
Ми подібні до казок.
Ти — вогонь, я — лід
Ти носиш осінь під серцем — викинь у вікно її
Якщо ми птахи, то тільки в політ, тільки вперед!
Одна доля вмістить нас у межах семи нот
Ніяких «якщо», якщо не любиш мене
Ніщо — ці пісні, якщо немає поряд тебе!
Перед тобою чесний, в моїх очах горить вогонь
Без тебе гину, без тебе мій світ порожній
Ти— моє небо, моє моє Сонце
Сьогодні посмішки, завтра на пальцях кільця
Я серйозно, чуєш, мені не потрібен Рай, де один
Без тебе від самоти ліки не знайти
Рви, рви, рви ці нитки до моєї любові,
Але все одно, ми пов'язані з тобою долею
І вряд чи ми можемо порвати ці нитки
Рви, рви, рви ці нитки до моєї любові,
Але все одно, ми пов'язані з тобою долею
І вряд чи ми можемо порвати ці нитки
Серце навпіл!
Вистачить перцю — досить нам
Буду сплеском у твоїх очах!
Разом із вітром тисни на газ
Таю снігом на волоссі.
Вір не пліткам і голосам
Я ж стрітив і не кидав.
Може, здурів.
Мені не до сну
Найпохмуріший день поруч із тобою сонячної во сто крат
Я без тебе троянда, у якої кожна пелюстка зім'ятий
У моїй годині перевернуті йде пісок дарма
І мисли затуманюють знову мій сироп, спрайт
Ти моя взимку, рай.
Ти — моя, сьомий травень
Ти просто постій, знай.
Назавжди з тобою, зай
І ти мила, так що навколо все про встречу з тобою мріють
Боляче думати, що до тебе якийсь потвора лізе
Так, ревну.
І без цього кохання не існує
Без тебе мене не буде.
Без тебе в склянці буря
Без тебе мої легені курять цілодобово поспіль
Простягни назустріч душу, врятуй мене
Рви, рви, рви ці нитки до моєї любові,
Але все одно, ми пов'язані з тобою долею
І вряд чи ми можемо порвати ці нитки
Рви, рви, рви ці нитки до моєї любові,
Але все одно, ми пов'язані з тобою долею
І вряд чи ми можемо порвати ці нитки