Переклад тексту пісні Чужими стали - G-Nise, HOMIE, Денис Лирик

Чужими стали (оригінал)

Провал обоймы доз.
Линейка.
Парад слез
И ты держи в клетке меня, чтоб я не улетал…
И не понять, что у нас парадокс —
Черная птица я и твой белый рай
G-Nise:
Ночь.
Огни города, как странно, тусклы
Любимая видит сегодня сладкие сны
Забыл сказать, что мы расстались уже давно
Она считает, все прошло, но есть одно «но»:
Я не считаю.
А по глазам не скажешь…
Ты не увидишь их — на улице темно
Сегодня ты не знаешь, кем ты завтра станешь
Ведущим или ведомым, вершиной или дном…
Девочка моя.
Пусть не моя, но все же
Почему чисто любить действительно так сложно?
Почему счастье не взять за глотку и оставить с нами?
Ведь, кажется, мы чужими стали…
G-Nise:
Нет пределов для любви!
Я знаю
Давай на минуту поменяемся местами
И поймем кто мы
Ведь мы не играем
Наша любовь важна нам в деталях
Нет пределов для нас… (Тише-тише)
Мы поймем кто мы… (Просто будь ближе)
HOMIE:
На улице февраль
И он уже не так горяч, как будто бы май…
И мы стали совсем чужими еще не прощаясь
Умирали слишко долго там
Сонные кварталы будили с крыш
Какое им дело вообще до нас?
Тише, тише, тише…
Фотоальбомы, все из окна вон
То, что осталось — в мусоропровод
Ценные майки и подарки увезут на мусоросвалку…
Ничего не осталось
Мы совсем чужими стали…
Но я промолчу
Ведь я мог сказать еще многое
G-Nise:
Нет пределов для любви!
Я знаю
Давай на минуту поменяемся местами
И поймем кто мы
Ведь мы не играем
Наша любовь важна нам в деталях
Нет пределов для нас… (Тише-тише)
Мы поймем кто мы… (Просто будь ближе)
А ты осталась там, где сильно так колотит
Слева тут в груди будет долго помнить.
Мы, вроде, рядом, но избегаем встреч
И ты бросаешься не на мои, а на чужие плечи…
Порой теряю речь.
Привыкнуть бы пора
Вижу тебя с другим, но отвожу глаза
Ты с ним уже без слез проводишь свои дни
Он дарит сотни роз, а я лишь боль.
Прости…
Хочу тебя украсть.
Да я шучу.
Не верь
Ведь ты закрыла прочно в своем сердце дверь
В твою улыбку хочу влюбиться снова
Как в тот первый день.
Теперь не знаем кто мы
Да, видимо, уже никто.
Воспоминания
Было ошибкой ли первое наше свидание?
Я не жалею ни о чем.
Так мне и надо,
Но так охото все вернуть обратно…
G-Nise:
Нет пределов для любви!
Я знаю
Давай на минуту поменяемся местами
И поймем кто мы
Ведь мы не играем
Наша любовь важна нам в деталях
Нет пределов для нас… (Тише-тише)
Мы поймем кто мы… (Просто будь ближе)

(переклад)

Провал обойми доз.
Лінійка.
Парад сліз
І ти тримай у клітці мене, щоб я не літав...
І не зрозуміти, що у нас парадокс —
Чорний птах я і твій білий рай
G-Nise:
Ніч.
Вогні міста, як дивно, тьмяні
Кохана бачить сьогодні солодкі сни
Забув сказати, що ми розлучилися вже давно
Вона вважає, все пройшло, але є одне «але»:
Я не вважаю.
А за очима не скажеш…
Ти не побачиш їх на вулиці темно
Сьогодні ти не знаєш, ким ти завтра станеш
Ведучим чи веденим, вершиною чи дном.
Дівчинка моя.
Нехай не моя, але все ж
Чому чисто любити справді так складно?
Чому щастя не взяти за горлянку і залишити з нами?
Адже, здається, ми чужими стали...
G-Nise:
Немає меж для кохання!
Я знаю
Давай на хвилину поміняємось місцями
І зрозуміємо хто ми
Адже ми не граємо
Наше кохання важливе нам у деталях
Немає меж для нас ... (Тихіше-тише)
Ми зрозуміємо хто ми… (Просто будь ближче)
HOMIE:
На вулиці лютий
І він уже не так гарячий, наче би травень...
І ми стали зовсім чужими ще не прощаючись
Вмирали надто довго там
Сонні квартали будили з дахів
Яка їм справа взагалі до нас?
Тихіше, тихіше, тихіше…
Фотоальбоми, всі з вікна он
Те, що залишилося в сміттєпровід
Цінні майки та подарунки відвезуть на сміттєзвалище...
Нічого не лишилося
Ми зовсім чужими стали...
Але я мовчу
Адже я міг сказати ще багато чого
G-Nise:
Немає меж для кохання!
Я знаю
Давай на хвилину поміняємось місцями
І зрозуміємо хто ми
Адже ми не граємо
Наше кохання важливе нам у деталях
Немає меж для нас ... (Тихіше-тише)
Ми зрозуміємо хто ми… (Просто будь ближче)
А ти залишилася там, де сильно так б'є
Зліва тут у грудях довго пам'ятатиме.
Ми, начебто, поруч, але уникаємо зустрічей
І ти кидаєшся не на мої, а на чужі плечі…
Часом втрачаю мову.
Звикнути би час
Бачу тебе з іншим, але відводжу очі
Ти з ним уже без сліз проводиш свої дні
Він дарує сотні троянд, а тільки біль.
Пробач…
Хочу тебе вкрасти.
Так я жартую.
Не вір
Адже ти закрила міцно у своєму серці двері
У твою посмішку хочу закохатися знову
Як у той перший день.
Тепер не знаємо хто ми
Так, певне, вже ніхто.
Спогади
Чи було помилкою чи перше наше побачення?
Я не шкодую ні про що.
Так мені і треба,
Але так хочеться все повернути назад…
G-Nise:
Немає меж для кохання!
Я знаю
Давай на хвилину поміняємось місцями
І зрозуміємо хто ми
Адже ми не граємо
Наше кохання важливе нам у деталях
Немає меж для нас ... (Тихіше-тише)
Ми зрозуміємо хто ми… (Просто будь ближче)