Переклад тексту пісні Ангелами - G-Nise, HOMIE, Дима Карташов

Ангелами (оригінал)

И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода,
Но если мы не дотянем до заката
Ангелами мы останемся до завтра
Стоп.
Мы сегодня дети.
И точка
Меж нами что-то искреннее.
Верно и точно
Потеряешься в глазах моих, словно в строчках
Пусть и банально, но я люблю тебя очень
Фразы скупые, многоточия в ряд
Вряд ли похоже на рай, скорее ад
Любовь, как доза.
Чувства, как яд
Слова, как убийство.
Поцелуй, как заряд
Ты меня меняй, но не изменяй;
И не забывай, что буду другой я
В наших сердцах всегда будет ясный май
После твоего «пока» не найду покоя
Я — твой спутник, хоть и дорога беспутна
Любить за что-то — это просто абсурдно
Представь, что осталось жить по пять минут нам
Люби меня сильней в толпе многолюдной
И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода,
Но если мы не дотянем до заката
Ангелами мы останемся до завтра
А давай полетаем во сне, а давай купим крылья тебе
Май, май — sunshine for life
Там, где небеса ниже космоса, мимо орбиты летим
No women, no cry
Эй, я кричу тебе: «Стой!»
Э-э-эй, я-я лечу за тобой
Эти горы не видели нас
Солнце зайдёт за вершину сквозь час
Каба-кабардина мам
Я держу тебя крепко, мы летим быстро по ветру
Мы обгоняем планету по скорости нашего белого света
Медленно-медленно двигая меридианы по линиям
За спиной солнца затмение.
Закат заберу до утра
И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода,
Но если мы не дотянем до заката
Ангелами мы останемся до завтра
Ты одна такая, я один такой
Полюбили сердцем, выбрали головой
Идеально — это больше, чем просто любовь
Это больше, чем отношения, что были до
И никогда не говори, что ты холодна
Я чувствовал твое тепло, когда губы манят
Это не просто горячо, температура огня
Моя инфекция, ты цепанула меня
И мне не нужно никаких противоядий
Любовь — это болезнь, и симптомы видно не глядя
Не нужны ни врачи, ни горячие линии,
А только ты, только в нашей постели ищи меня
И если я захочу увидеть звезду
Я посмотрю не на небо.
-
Моя звезда все время тут
Мой ангел… Мой демон…
И если мы не дотянем до восхода
Ангелами улетим туда, где свобода

(переклад)

І якщо ми не дотягнемо до сходу
Ангелами полетимо туди, де свобода,
Але якщо ми не дотягнемо до заходу
Ангелами ми залишимося до завтра.
Стоп.
Ми сьогодні діти.
І крапка
Між нами щось щире.
Правильно і точно
Загубишся в очах моїх, немов у рядках
Нехай і банально, але я люблю тебе дуже
Фрази скупі, крапки в ряд
Навряд чи схоже на рай, швидше за пекло
Кохання, як доза.
Почуття, як отрута
Слова як вбивство.
Поцілунок як заряд
Ти мене змінюй, але не змінюй;
І не забувай, що буду інший я
У наших серцях завжди буде ясний травень
Після твого «поки» не знайду спокою
Я — твій супутник, хоч і дорога безпутна
Любити за щось — це просто абсурдно
Уяви, що залишилося жити по п'ять хвилин нам
Люби мене сильніше в натовпі багатолюдної
І якщо ми не дотягнемо до сходу
Ангелами полетимо туди, де свобода,
Але якщо ми не дотягнемо до заходу
Ангелами ми залишимося до завтра.
А давай політаємо усні, а давай купимо крила тобі
Травень, травень — sunshine for life
Там, де небеса нижче космосу, повз орбіту летимо
No women, no cry
Гей, я кричу тобі: «Стій!»
Е-е-ей, я-я лечу за тобою
Ці гори не бачили нас
Сонце зайде за вершину крізь годину
Каба-кабардина мам
Я тримаю тебе міцно, ми летимо швидко за вітром
Ми обганяємо планету за швидкістю нашого білого світла
Повільно-повільно рухаючи меридіани по лініях
За спиною сонця затемнення.
Захід сонця заберу до ранку
І якщо ми не дотягнемо до сходу
Ангелами полетимо туди, де свобода,
Але якщо ми не дотягнемо до заходу
Ангелами ми залишимося до завтра.
Ти одна така, я один такий
Полюбили серцем, вибрали головою
Ідеально — це більше, ніж просто кохання
Це більше, ніж стосунки, що були до
І ніколи не говори, що ти холодна
Я відчував твоє тепло, коли губи манять
Це не просто гаряче, температура вогню
Моя інфекція, ти цепанула мене
І мені не потрібно жодних протиотрут
Любов - це хвороба, і симптоми видно не дивлячись
Непотрібні ні лікарі, ні гарячі лінії,
А тільки ти, тільки в нашому ліжку шукай мене
І якщо я захочу побачити зірку
Я подивлюся не на небо.
-
Моя зірка весь час тут
Мій ангел... Мій демон...
І якщо ми не дотягнемо до сходу
Ангелами полетимо туди, де свобода