Переклад тексту пісні В небо - G-Nise

В небо (оригінал)

Ты, улетая от меня, искала счастье там
В их чужих руках, где нет любви, где лишь пустота…
Пролетала города, ничего не находя,
Возвращалась ко мне, чтоб почувствовать тепла.
Затем снова в полет, но крылья устали летать.
И твоя боль не пройдет, снова пишешь мысли в тетрадь.
Знаешь все наперед, но не хочешь без любви погибать.
Сердце ничего не найдет, суждено одному умирать…
Припев:
В небо, в небо летела птица,
Но солнце не грело, она могла разбиться.
В небо, в небо снова летит птица,
Но солнце сжигает крылья.
Это ей не снится…
«Виновник ее слез» в моем протоколе.
Сердце из груди рвется, оно не просто колет.
Коли я стал тем, кто ее как щенка топит в боли.
Я как работник счастья ее просто уволен.
Она была на воле, но птицу заперли в клетке.
Восход солнца не встретить, на календаре метки.
Медленно руками касался ее нежного тела.
То ли хотела, то ли ненавидела это.
Расходились, но возвращалась обратно.
И по глазам не понимал, была ли она рада:
Жажда мести или искренность взгляда,
Ее мурашки от меня или прохлады?
Она моя загадка, загадывал, сдувая свечи
Беспечно, а у нее был взгляд застенчивый.
И эта встреча сделала нас обреченными.
Молча зачеркиваем наш сюжет красками черными…
Припев:
В небо, в небо летела птица,
Но солнце не грело, она могла разбиться.
В небо, в небо снова летит птица,
Но солнце сжигает крылья.
Это ей не снится…

(переклад)

Ти, відлітаючи від мене, шукала щастя там
В них чужих руках, де немає кохання, де лише порожнеча…
Пролітала міста, нічого не знаходячи,
Поверталася до мене, щоб відчути тепла.
Потім знову в політ, але крила втомилися літати.
І твій біль не пройде, знову пишеш думки в зошит.
Знаєш все наперед, але не хочеш без любові гинути.
Серце нічого не знайде, судилося одному вмирати...
Приспів:
У небо, у небо летів птах,
Але сонце не гріло, вона могла розбитися.
У небо, у небо знову летить птах,
Але сонце спалює крила.
Це їй не сниться.
«Винник її сліз» у моєму протоколі.
Серце з грудей рветься, воно не просто коле.
Коли я став тим, хто її як цуценя топить у болі.
Я як працівник щастя її просто звільнений.
Вона була на волі, але птицю замкнули в клітині.
Схід сонця не зустріти, на календарі мітки.
Повільно руками торкався її ніжного тіла.
Чи то хотіла, то ненавиділа це.
Розходилися, але поверталася назад.
І за очей не розумів, була чи вона рада:
Жага помсти або щирість погляду,
Її мурашки від мене чи прохолоди?
Вона моя загадка, загадував, здуючи свічки
Безтурботно, а у ні був погляд сором'язливий.
І ця зустріч зробила нас приреченими.
Мовчки закреслюємо наш сюжет чорними фарбами.
Приспів:
У небо, у небо летів птах,
Але сонце не гріло, вона могла розбитися.
У небо, у небо знову летить птах,
Але сонце спалює крила.
Це їй не сниться.