Переклад тексту пісні Прости за всё - G-Nise

Прости за всё (оригінал)

Припев:
Я создал тот мир, где нет тебя.
Закрыл двери от мира, запретив себя.
Моя судьба заморожена, дай же мне огня!
Я не признавал свою ошибку до этого дня.
Я создал тот мир, где нет тебя.
Закрыл двери от мира, запретив себя.
Моя судьба заморожена, дай же мне огня!
Я не признавал свою ошибку до этого дня.
А, говорят, любить порой бывает трудно.
Я сбавил груз и отказался вовсе.
Мог бы птицей порхать в обыденности будней,
Самым счастливым человеком быть после.
Ты была рядом, но я был слеп, словно под гипнозом,
Не волновало то, что будет после.
Смеялся, если видел слезы… Перестал видеть сны.
Настроение — осень, и мне не до весны…
Прости.
Не говорил тебе тех слов, что им.
Считай это прошлым моим, брошенным вмиг.
Я обнимал намалеванных кошек, был словно слепым,
Разменял книгу счастья на книженки несчастные…
Я на части без твоего участия,
Но вспоминаю о тебе часто я.
Судьба моя с заголовком «Неслучайная» —
В одиночестве, как ты когда-то, жить скучая.
Припев:
Я создал тот мир, где нет тебя.
Закрыл двери от мира, запретив себя.
Моя судьба заморожена, дай же мне огня!
Я не признавал свою ошибку до этого дня.
Я создал тот мир, где нет тебя.
Закрыл двери от мира, запретив себя.
Моя судьба заморожена, дай же мне огня!
Я не признавал свою ошибку до этого дня.
У тебя все по-иному стало, в твоей жизни никто.
Времени мало прошло, вроде, я уже за бортом.
Доигрался.
Понял, что люблю поздно.
Не ступил бы раньше, сейчас не было вопросов!
Я бы свернул горы сейчас, чтобы взять за руку,
Чтобы эти будни серые окрасить… Хоть на минуту!
Я обещаю!
Стану лучше!
В разы!
Честно…
Сложно подумать… У меня все было, но враз исчезло…
На телефонные звонки — одинокие гудки,
Сны, что могли быть, уже не сны.
Мы уже не мы.
Мы, как спутники на орбите, так далеки.
Так далеки, маршруты судьбы нашей отменены…
Я сам виноват.
Некого винить…
Ты давала шанс, удерживая нить…
Прости за дни не со мной.
Я ухожу.
Я не потревожу грубым шумом вашу тишину…
Припев:
Я создал тот мир, где нет тебя.
Закрыл двери от мира, запретив себя.
Моя судьба заморожена, дай же мне огня!
Я не признавал свою ошибку до этого дня.
Я создал тот мир, где нет тебя.
Закрыл двери от мира, запретив себя.
Моя судьба заморожена, дай же мне огня!
Я не признавал свою ошибку до этого дня.
Я создал тот мир, где нет тебя.
Закрыл двери от мира, запретив себя.
Моя судьба заморожена, дай же мне огня!
Я не признавал свою ошибку до этого дня.
Я создал тот мир, где нет тебя.

Прости за всё (переклад)

Приспів:
Я створив той світ, де немає тебе.
Зачинив двері від світу, заборонивши себе.
Моя доля заморожена, дай мені вогню!
Я не визнавав свою помилку до цього дня.
Я створив той світ, де немає тебе.
Зачинив двері від світу, заборонивши себе.
Моя доля заморожена, дай мені вогню!
Я не визнавав свою помилку до цього дня.
А кажуть, любити часом буває важко.
Я зменшив вантаж і відмовився зовсім.
Міг би птицею пурхати в буденності буднів,
Найщасливішою людиною бути після.
Ти була поруч, але я був сліпий, немов під гіпнозом,
Не хвилювало те, що буде після.
Сміявся, коли бачив сльози... Перестав бачити сни.
Настрій — осінь, і мені не до весни…
Пробач.
Не сказав тобі тих слів, що їм.
Вважай це минулим моїм, кинутим вмить.
Я обіймав намальованих кішок, був ніби сліпим,
Розміняв книгу щастя на книжки нещасні…
Я на частини без твоєї участі,
Але згадую про тебе часто я.
Доля моя із заголовком «Невипадкова»
В самоті, як ти колись, жити нудьга.
Приспів:
Я створив той світ, де немає тебе.
Зачинив двері від світу, заборонивши себе.
Моя доля заморожена, дай мені вогню!
Я не визнавав свою помилку до цього дня.
Я створив той світ, де немає тебе.
Зачинив двері від світу, заборонивши себе.
Моя доля заморожена, дай мені вогню!
Я не визнавав свою помилку до цього дня.
У тебе все по-іншому стало, у твоєму житті ніхто.
Часу мало минуло, начебто, я вже за бортом.
Догрався.
Зрозумів, що люблю пізно.
Не ступив би раніше, зараз не було запитань!
Я би згорнув гори зараз, щоб взяти за руку,
Щоб ці будні сірі пофарбувати… Хоч на хвилину!
Я обіцяю!
Стану краще!
В рази!
Чесно…
Складно подумати… У мене все було, але зникло…
На телефонні дзвінки — самотні гудки,
Сни, що могли бути, вже не сни.
Ми вже не ми.
Ми, як супутники на орбіті, такі далекі.
Так далекі, маршрути нашої долі скасовані…
Я сам винен.
Нема кого звинувачувати…
Ти давала шанс, утримуючи нитку…
Пробач за дні не зі мною.
Я йду.
Я не потривожу грубим шумом вашу тишу…
Приспів:
Я створив той світ, де немає тебе.
Зачинив двері від світу, заборонивши себе.
Моя доля заморожена, дай мені вогню!
Я не визнавав свою помилку до цього дня.
Я створив той світ, де немає тебе.
Зачинив двері від світу, заборонивши себе.
Моя доля заморожена, дай мені вогню!
Я не визнавав свою помилку до цього дня.
Я створив той світ, де немає тебе.
Зачинив двері від світу, заборонивши себе.
Моя доля заморожена, дай мені вогню!
Я не визнавав свою помилку до цього дня.
Я створив той світ, де немає тебе.