Переклад тексту пісні Облака - G-Nise

Облака (оригінал)

Ну и что теперь?
Тебе с ним круто?
Да не пиши мне глупых фраз, типа «Я не могу так»…
В глазах мутно, набираю тебе sms,
Не отправляется: «Нет памяти, в ячейках нет мест».
У пацанов замес, я дома, а ты с ним,
Допил бокал вина, в башке одни мысли,
Ненависть?
Вряд ли… Скорее жалость.
Наши фото на диске «D» смотрю, сердце сжалось…
Да не дурак, все вижу по глазам,
Тут не твоя вина во всем, я виноват сам!
От души будь счастлива, да и он тоже,
Только жаль, что ты лишь развлечение, тебя бросит позже он!
Ты не меняешь парней, ты ходишь по рукам,
Наверное, ты думаешь, заткнуться мне пора, да?
Знаешь… А я верил в эту чистую любовь,
В ответ получил вранье твое низкое.
И эту боль…
Зачем играешь ты в эту любовь мою?
Силы мне не найти, и счастья не найду.
Все растеряли мы, лишь эти облака
Напомнят о любви… Та, что была тогда…
Время уходит, мне становится параллельно,
Все, что я не забыл, теперь растопит пепел…
В заметках от тебя храниться будут стихи незаметно,
Заметь, и мне пофигу уже на это лето!
Мы с тобой летали… Сейчас прости, а?!
Отныне исход летален — плевать на то, что было!
Ведь клялась в любви, потом писала то же ему…
Я ничего не знаю, типа.
Тебя у дома жду.
Сижу на месте, где когда-то вместе были,
Прокручиваю песни эти, что я забыл, блин…
Измены те оставили шрамы, плевать, что я молчал,
Ты просила простить — я прощал, но сейчас
Все встало на свои места, и я доволен,
Закончился, как 2 минуты, бокал яда с болью…
Теперь не любимая, просто забытая!
Вот так…
Напомнят о любви моей к тебе лишь эти облака…
Зачем играешь ты в эту любовь мою?
Силы мне не найти, и счастья не найду.
Все растеряли мы, лишь эти облака
Напомнят о любви… Та, что была тогда…
g-nise@

Облака (переклад)

Ну і що тепер?
Тобі з ним круто?
Так не пиши мені дурних фраз, типу «Я не можу так» ...
У очах каламутно, набираю тобі sms,
Не відправляється: «Немає пам'яті, в осередках немає місць».
У пацанів заміс, я вдома, а ти з ним,
Допив келих вина, в башці одні думки,
Ненависть?
Навряд... Швидше жалість.
Наші фото на диску «D» дивлюся, серце стислося…
Так не дурень, все бачу по очах,
Тут не твоя вина у всьому, я винен сам!
Від душі будь щаслива, так і він теж,
Тільки шкода, що ти тільки розвага, тебе кине пізніше він!
Ти не змінюєш хлопців, ти ходиш по руках,
Напевно, ти думаєш, заткнутися мені пора, так?
Знаєш… А я вірив у цю чисту любов,
Відповідь отримав брехню твою низьку.
І цей біль ...
Навіщо граєш ти в цю любов мою?
Сили мені не знайти, і щастя не знайду.
Усі розгубили ми, лише ці хмари
Нагадають про кохання… Та, що була тоді…
Час минає, мені стає паралельно,
Все, що я не забув, тепер розтопить попіл.
У нотатках від тебе зберігатимуться вірші непомітно,
Зауваж, і мені пофігу вже на це літо!
Ми з тобою літали… Зараз пробач, а?!
Відтепер результат летальний— начхати на те, що було!
Адже клялася в любові, потім писала те саме...
Я нічого не знаю, типу.
Тебе вдома чекаю.
Сиджу на місці, де колись разом були,
Прокручую пісні ці, що я забув, млинець…
Зради ті залишили шрами, начхати, що я мовчав,
Ти просила пробачити — я прощав, але зараз
Все стало на свої місця, і я задоволений,
Закінчився, як 2 хвилини, келих отрути з болю ...
Тепер не улюблена, просто забута!
Ось так…
Нагадають про любов мою до тебі лише ці хмари...
Навіщо граєш ти в цю любов мою?
Сили мені не знайти, і щастя не знайду.
Усі розгубили ми, лише ці хмари
Нагадають про кохання… Та, що була тоді…
g-nise@