Переклад тексту пісні Ночь - G-Nise

Ночь (оригінал)

Что ищешь во мне ты?
Что ищешь во мне ты?
Там лишь густой дым от сигарет.
И
Там не найдешь на вопросы ответы…
Ты была птицей в клетке.
Я отпустил, я дал тебе это.
Но мои чувства — это не таблетки,
А сердце не лист, чтобы там оставлять свои метки.
Не надо смотреть мне так винно в глаза.
Это не кинозал, ты не найдешь там азарт.
Это не винный стол.
Еще это не вокзал,
Чтобы и дальше тебя ждал, когда захочешь назад.
Нет.
Стоп.
Не надо ко мне,
Чтобы потом дальше от меня.
Что в моей голове
Ты не сможешь понять никогда.
Ночь нас не вернет назад.
Ведь всё скажут глаза,
Всё, что мы не смогли бы сказать сами.
Ночь нас не вернет назад
Пропал весь наш азарт.
Тебе теплей не станет от моих касаний…
Что ищешь во мне ты?
Ты ищешь себя там, но там тебя нет.
И
Вместо огня там просто подсветка,
Чтобы мотыльки прилетали на время.
Да, это фосфор вместо любви.
Что будет после — мне вовсе не важно.
Я буду жить, пока внутри горит
Стимул для жизни.
И пусть что миражный.
Это не сон — так больнее вдвойне.
Стало темно, ты хочешь ко мне.
Нет, не резон.
Ведь смысла тут нет.
Это не туннель.
No.
Мы не увидим тут свет.
Не с тем ты была.
Ни со мной, ни с ним.
Если не поняла, с кем хочешь ты сны.
Любовь — не игра, и не вместе мы.
Истины не найдешь.
Как и смысла в любви.

Ночь (переклад)

Що шукаєш у мені ти?
Що шукаєш у мені ти?
Там лише густий дим від сигарет.
І
Там не найдеш на питання відповіді…
Ти була птицею в клітині.
Я відпустив, я тобі дав це.
Але мої почуття — це не таблетки,
А серце не лист, щоб там залишати свої мітки.
Не треба дивитися мені так винно в очі.
Це не кінозал, ти не найдеш там азарт.
Це не винний стіл.
Ще це не вокзал,
Щоб і далі тебе чекав, коли захочеш назад.
Ні.
Стоп.
Не треба до мене,
Щоб потім далі від мене.
Що в моїй голові
Ти не зможеш зрозуміти ніколи.
Ніч нас не поверне назад.
Адже все скажуть очі,
Все, що ми не змогли б сказати самі.
Ніч нас не поверне назад
Зник увесь наш азарт.
Тобі тепліше не стане від моїх дотиків.
Що шукаєш у мені ти?
Ти шукаєш себе там, але там тебе немає.
І
Замість вогню там просто підсвічування,
Щоб метелики прилітали на час.
Так, це фосфор замість кохання.
Що буде після — мені зовсім не важливо.
Я житиму, поки всередині горить
Стимул життя.
І нехай що міражний.
Це не сон — так болючіше подвійно.
Стало темно, ти хочеш до мене.
Ні, не резон.
Адже сенсу тут нема.
Це не тунель.
No.
Ми не побачимо тут світло.
Не з тим ти була.
Ні зі мною, ні з ним.
Якщо не зрозуміла, з ким хочеш ти сни.
Любов — не гра, і не разом ми.
Істини не знайдеш.
Як і смислу в любові.