Переклад тексту пісні Не познали тепла - G-Nise

Не познали тепла (оригінал)

Измена — это порез по венам, душа — мерзкое бремя.
Ты жива, но для меня ты давно потеря!
Я был тебе предан, в итоге тобой предан,
А ты искала пользу во всем, причиняя вред нам.
Чувства не были в нас, так пуля пройдет обоих
Из моего горла в твое, быстро будто бы боинг.
Кровяными каплями двойка за верности экзамен.
Неудавшиеся чувства словно бы с сердца камень.
Мы на чистых листах разложили вмиг наши тела.
В этом продажном мире лишь от тебя ждал тепла.
Чувства в хлам.
Только мгла в глазах, но отложи дела,
Сложи красиво мое сердце битыми кусками стекла.
Припев:
Больше не помним мы, кем друг другу были мы.
Я прошу пару жалких вдохов у тебя взаймы.
Наши чаши полны ненависти, не воды.
У тебя нет меня, у неба нет луны.
Что с нами стало, скажи?
Если не ты, то кто огонь внутри меня тушил?
Ведь я к тебе пришитым был остатками души,
Ведь неспроста мой голос при виде тебя дрожит.
Надеялись стать богами, но так никем и не стали.
Под чёрными парусами восстали — тут же пали.
Эти вокзалы помнят всё то, что мы оставили.
Чтоб воплотить это ещё раз, я во снах молил.
Корабли уплыли, я поник без силы.
Где же ты была, когда меня жёстко месило?
Я затянулся твоей ненавистью, но не выдохнул.
Я утонул в твоей нечестности, но не вынырнул.
Я обещал уйти, но прежде обещали мы покинуть мир вдвоём,
Значит так суждено.
Сталь в тела как лёд.
Ты снова рядом.
По-прежнему наша кровать.
Я обниму тебя, как раньше.
И мы будем спать.
Припев:
Больше не помним мы, кем друг другу были мы.
Я прошу пару жалких вдохов у тебя взаймы.
Наши чаши полны ненависти, не воды.
У тебя нет меня, у неба нет луны.
Я посмотрю в последний раз… В эти родные мне глаза?
Но убеждаюсь снова: в них нет нас, в них нет пути назад.

Не познали тепла (переклад)

Зрада — це поріз за венами, душа — мерзенний тягар.
Ти жива, але для мене ти давно втрата!
Я був тобі відданий, в результаті тобою відданий,
Ати шукала користь у всьому, завдаючи шкоди нам.
Почуття не були в нас, так куля пройде обох
З мого горла в твоє, швидко ніби боїнг.
Кров'яними краплями двійка за вірності іспит.
Невдалі почуття немовби з серця камінь.
Ми на чистих листах розклали вмить наші тіла.
У цьому продажному світі лише від тебе чекав тепла.
Почуття в мотлох.
Тільки імла в очах, але відклади справи,
Склади гарне моє серце битими шматками скла.
Приспів:
Більше не пам'ятаємо ми, ким ми були один одному.
Я прошу пару жалюгідних вдихів у тебе в борг.
Наші чаші сповнені ненависті, неводи.
У тебе немає мене, у неба немає місяця.
Що з нами стало, скажи?
Якщо не ти, то хто вогонь усередині мене гасив?
Адже я до тебе пришитий був залишками душі,
Адже неспроста мій голос побачивши тебе тремтить.
Сподівалися стати богами, але так ніким і не стали.
Під чорними вітрилами повстали - тут же впали.
Ці вокзали пам'ятають усе те, що ми залишили.
Щоб втілити це ще раз, я в снах благав.
Кораблі попливли, я поник без сили.
Де ж ти була, коли мене жорстко місило?
Я затягнувся твоєю ненавистю, але не видихнув.
Я потонув у твоїй нечесності, але не виринув.
Я обіцяв піти, але раніше обіцяли ми залишити світ удвох,
Значить, так судилося.
Сталь у тілі як лід.
Ти знову поруч.
Як і раніше, наше ліжко.
Я обійму тебе, як раніше.
І ми будемо спати.
Приспів:
Більше не пам'ятаємо ми, ким ми були один одному.
Я прошу пару жалюгідних вдихів у тебе в борг.
Наші чаші сповнені ненависті, неводи.
У тебе немає мене, у неба немає місяця.
Я подивлюся в останній раз... Ці рідні мені очі?
Але переконуюсь знову: в них немає нас, в них немає шляху назад.