Переклад тексту пісні Детка, дай огня - G-Nise

Детка, дай огня (оригінал)

Пристегнись, ведь нам нужна скорость, путь млечный.
Нам с тобой по пути, к тебе я не еду навстречу.
Все просто, без упреков ты, ты безупречна, конечно,
Гвоздями забил в твое сердце тату «бесконечность».
Знаешь, я не идеал.
Но я привязана шеей.
Что это, детка?
Садо-мазо ли, верность ли, ошейник?
Заставил твои глаза блестеть, не даря ожерелий,
Скажи бывшему «жаль», с его подарками было сложнее.
Все то, что было до, стирай, чтоб не осталось следа.
Все, что будет потом, ты запомнишь навсегда.
Во мне огонь, мы сгорим как феникс дотла.
Утром воскреснем, если нет — не беда, но сейчас…
Детка, дай огня…
Что у нас?
Мятые простыни и ураган.
Оставив меня, остался он в дураках
Как итог
С тобой я, и всегда будет так.
Это факт, твои кружева кружат меня.
Ты так хороша, душно в доме дышать.
И ты мне нужна, так что делай пожар…
Хочешь огня?
Держи.
Своим поцелуем меня сна лиши.
Я выписал тебе постельный режим.
На пол тетради, ручки, чертежи.
Твоя мама навряд ли полюбит меня.
Запреты так и зовут нас, маня.
Мы во власти огня, да, ты и я.
Нас волнует сейчас, мы вне ночи и дня…
Все то, что было до, стирай, чтоб не осталось следа.
Все, что будет потом, ты запомнишь навсегда.
Во мне огонь, мы сгорим как феникс дотла.
Утром воскреснем, если нет — не беда, но сейчас…
Детка, дай огня…

(переклад)

Пристебнися, адже нам потрібна швидкість, шлях чумацький.
Нам з тобою по шляху, до тебе я не їду назустріч.
Все просто, без докорів ти, ти бездоганна, звичайно,
Цвяхами забив у твоє серце тату «нескінченність».
Знаєш, я не ідеал.
Але я прив'язана шиєю.
Що це, дитино?
Садо-мазо, вірність, нашийник?
Змусив твої очі блищати, недарма намисто,
Скажи колишньому «шкода», з його подарунками було складніше.
Все те, що було до, перей, щоб не залишилося сліду.
Все, що буде потім, ти запам'ятаєш назавжди.
У мені вогонь, ми згоримо як фенікс вщент.
Вранці воскреснемо, якщо ні — не біда, але зараз…
Дитино, дай вогню…
Що в нас?
М'яті простирадла та ураган.
Залишивши мене, залишився він у дурнях
Як підсумок
З тобою я, і завжди буде так.
Це факт, твої мережива кружляють мене.
Ти так гарна, душно в будинку дихати.
І ти мені потрібна, тож роби пожежу...
Хочеш вогню?
Тримай.
Своїм поцілунком мене сну позбави.
Я виписав тобі постільний режим.
На підлогу зошити, ручки, креслення.
Твоя мама навряд чи покохає мене.
Заборони так і називають нас, маня.
Ми у владі вогню, так, ти і я.
Нас хвилює зараз, ми поза ночі і...
Все те, що було до, перей, щоб не залишилося сліду.
Все, що буде потім, ти запам'ятаєш назавжди.
У мені вогонь, ми згоримо як фенікс вщент.
Вранці воскреснемо, якщо ні — не біда, але зараз…
Дитино, дай вогню…