Переклад тексту пісні So Help Me God - Front Porch Step

So Help Me God (оригінал)

I feel this darkness creep like thunder.
It’s rolling straight into my spine.
I feel temptation pull me under.
My gold has lost all of its shine.
I try so hard to stay together
When everything’s falling apart.
I said that I’d stay gold forever.
It seems that I’ve misplaced my heart
Save me from myself.
Hold me down.
Lock me away.
Don’t let me out.
Tie up my wrists and have me shot.
Please save yourselves.
So help me God.
I once was pushed when I was younger.
I gashed my knee, and I loved the pain
(Oh how I loved to feel the pain)
And suddenly I had the hunger
To rise up and make him feel the same
(I think that’s when I went insane)
I pushed him back but I pushed harder
I watched him slam into the ground
(I watched him slam into the ground)
One day I’ll die but I’m no martyr
And I fear that hell is where I’m bound
Save me from myself.
Hold me down.
Lock me away.
Don’t let me out.
Tie up my wrists and have me shot.
Please save yourselves.
So help me God.
So help me God.
This gunshot will drown out the noise in my head
But these bloodstains won’t cover the shame in my bed
And I can’t think about it cause I don’t have the time
Cause either way I’ll lose my mind.
Save me from myself.
Hold me down.
Lock me away.
Don’t let me out.
Tie up my wrists and have me shot.
Please save yourselves.
So help me God.
Save me from myself.
Hold me down.
Lock me away.
Don’t let me out.
Tie up my wrists and have me shot.
Please save yourselves.
So help me God.

(переклад)

Я відчуваю, як ця темрява повзе, як грім.
Воно котиться прямо в мій хребет.
Я відчуваю, що спокуса тягне за себе.
Моє золото втратило весь свій блиск.
Я дуже стараюся залишатися разом
Коли все розвалюється.
Я сказала, що залишусь золотом назавжди.
Схоже, я заплутав своє серце
Спаси мене від мене самого.
Тримай мене.
Заблокуйте мене.
Не випускайте мене.
Зв’яжіть мені зап’ястя і дайте мені застрелити.
Будь ласка, бережіть себе.
Тож допоможи мені Боже.
Колись мене штовхали, коли я був молодшим.
Я порізав коліно, і мені любив біль
(О, як я любив відчувати біль)
І раптом я відчув голод
Щоб підвестися і змусити його відчувати те саме
(Я думаю, що тоді я збожеволів)
Я відштовхнув його, але натиснув сильніше
Я дивився, як він вдарився об землю
(Я бачив, як він вдарився об землю)
Одного дня я помру, але я не мученик
І я боюся, що пекло туди, куди я прив’язаний
Спаси мене від мене самого.
Тримай мене.
Заблокуйте мене.
Не випускайте мене.
Зв’яжіть мені зап’ястя і дайте мені застрелити.
Будь ласка, бережіть себе.
Тож допоможи мені Боже.
Тож допоможи мені Боже.
Цей постріл заглушить шум у моїй голові
Але ці плями крові не закриють ганьбу в моєму ліжку
І я не можу про це думати оскільки не маю часу
Бо в будь-якому випадку я вийду з розуму.
Спаси мене від мене самого.
Тримай мене.
Заблокуйте мене.
Не випускайте мене.
Зв’яжіть мені зап’ястя і дайте мені застрелити.
Будь ласка, бережіть себе.
Тож допоможи мені Боже.
Спаси мене від мене самого.
Тримай мене.
Заблокуйте мене.
Не випускайте мене.
Зв’яжіть мені зап’ястя і дайте мені застрелити.
Будь ласка, бережіть себе.
Тож допоможи мені Боже.