Переклад тексту пісні Private Fears in Public Places - Front Porch Step

Private Fears in Public Places (оригінал)

So cold is the wind, it blows your hair
So warm is your touch upon my skin
How tired am I of being scared
But how awake am I now that I know you’re here
'Cause I’d rather fight with you than laugh with another
I’d rather freeze in your arms than be warm under covers
And I’d let you hit me before I ever let you hit the floor
And I’d rather choke than to breathe in your absence
I’d rather feel your wrath than feel another’s passion
And I’d rather die on the day that I give you a kiss
Than spend the rest of my life knowing I never did
So just hold me and tell me that I’m everything you need
Tell me that, that lonely little heart of yours that I’ve been dying for ain’t
out of reach
So if you’re looking for some proof that there’s a heart inside of me
Then lace your fingers between mine and you will see it start to leak
And I know you’re not a crutch but I can hold you when I stand
'Cause I am living for your touch but I would die to be your man
Let me look into your eyes like I am searching for your soul
Wrap my arms around your waist like it is dying from the cold
Run my fingers through your hair like they are water from the drain
Press my lips against your back like they could take away its pain
And to give you everything, there is nothing I won’t do
Dump my heart into a blender just to pour it out to you
And I know you’re feeling tired.
Just let me hold you for a bit
Dive my face between your thighs until I cannot feel my lips
Well, I know that you think I’m kind of odd
But if your love was a mountain, I swear that I’d climb to the top
I would tell you, «You're lovely and everything I’ll ever need,
And I would give you my all if you’d just come and stand next to me.»

(переклад)

Такий холодний вітер, він роздуває ваше волосся
Так теплий твій дотик до моєї шкіри
Як я втомився від страху
Але наскільки я прокинувся тепер, коли знаю, що ти тут
Тому що я краще битися з тобою, ніж сміятися з іншим
Я краще замерзну у твоїх руках, ніж буду теплим під ковдрою
І я дозволю тобі вдарити мене, перш ніж я дозволю тобі вдаритися об підлогу
І я краще задихнувся, ніж дихав у вашу відсутність
Я краще відчуваю твій гнів, ніж відчуваю чужу пристрасть
І я вважаю за краще померти в той день, коли я поцілую тебе
А потім провести решту життя, знаючи, що я ніколи не знав
Тому просто обійміть мене і скажіть, що я все, що вам потрібно
Скажи мені, що це твоє самотнє маленьке серце, за яке я вмираю
поза зоною
Тож якщо ви шукаєте докази того, що у мене серце
Потім зашнуруйте свої пальці між моїми, і ви побачите, що він почне витікати
І я знаю, що ти не милиця, але я можу тримати тебе, коли я стою
Тому що я живу для твого дотику, але я помер би, щоб бути твоєю людиною
Дозвольте мені подивитися у твої очі, наче я шукаю твою душу
Обхоплю руками твою талію, наче вона вмирає від холоду
Проводжу пальцями по твоєму волоссю, наче вода з каналізації
Притисни мої губи до твоєї спини, наче вони можуть зняти її біль
І щоб дати тобі все, я нічого не зроблю
Скинь моє серце в блендер, щоб вилити його тобі
І я знаю, що ти втомився.
Просто дозвольте мені трохи потримати вас
Занурюйте моє обличчя між ваших стегон, поки я не відчую своїх губ
Ну, я знаю, що ви думаєте, що я дивний
Але якби твоє кохання було горою, я клянуся, що піднявся б на вершину
Я скажу тобі: «Ти прекрасна і все, що мені коли-небудь знадобиться,
І я віддав би тобі все, якби ти просто прийшов і став біля мене».