Переклад тексту пісні Aware - Front Porch Step

Aware (оригінал)

Well I see you standing there and your eyes are unaware
That I’ve been staring at them all night, wishing the brain behind them cared
About the way you make me feel or how your smile makes me nervous
Or how the fact that you exist makes me feel like I have a purpose
I’m sick of lying in your bed while we’re both laying down
You say you want me for a friend.
I hope you know I hate that sound
But I will bite my tongue because I hate when you’re pissed off
But you should know I need your touch like falling rain on thirsty crops
Damn you stupid girl.
Why won’t you drop your guard?
The space between our lips is bound to break my ever aching heart
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
So why won’t you love me?
Well I hate your cigarettes and the men that you go see
Because one is killing you, while the other’s killing me
But I know that you’ll stay stubborn because you know I’ll stay alone
'Cause we both know, inside your grasp, is the only place I feel at home
Now I sit with my guitar.
Write you one more stupid song
I hate the way you make me feel like I’m doing something wrong
But you’ll just have to deal with all the things that I have mentioned
And I hope this song is golden like the point of my intentions.
But…
Damn you stupid girl.
Why won’t you drop your guard?
The space between our lips is bound to break my ever aching heart
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
So why won’t you love me?
Now the deed is done and there is nothing left to say
Prayed to the God you don’t believe in, that you’ll love me some day
So when the years go by and you forget how much I care
Put in this song and sing along so your heart will be aware
It’s like giving up on everything that you believe
To put your trust in a girl that stole your heart right off your sleeve
And I’m so sure that you will never find a man that is ever gonna love you more
But you just won’t love me

(переклад)

Ну, я бачу, як ви стоїте, а ваші очі не помічають
Що я дивився на них всю ніч, бажаючи, щоб мозок за ними піклувався
Про те, як ти змушуєш мене відчувати, або як твоя посмішка змушує мене нервувати
Або як те, що ви існуєте, змушує мене відчути, що в мене є ціль
Мені набридло лежати у твоєму ліжку, поки ми обидва лягаємо
Ти говориш, що хочеш мене за друга.
Сподіваюся, ви знаєте, що я ненавиджу цей звук
Але я прикушу язика, бо ненавиджу, коли ти розлютишся
Але ви повинні знати, що мені потрібен ваш дотик, як дощ на спраглих посівах
Проклята ти дурна дівчина.
Чому ти не скинеш насторожу?
Простір між нашими губами неодмінно розіб’є моє завжди болить серце
І я впевнений, що ви ніколи не знайдете чоловіка, який полюбить вас більше.
То чому ти мене не любиш?
Ну, я ненавиджу твої сигарети та чоловіків, з якими ти ходиш
Тому що один вбиває вас, а інший — мене
Але я знаю, що ти залишишся впертим, тому що знаєш, що я залишусь один
Тому що ми обидва знаємо, що у ваших руках це єдине місце, де я відчуваю себе як вдома
Тепер я сиджу зі своєю гітарою.
Напиши тобі ще одну дурну пісню
Я ненавиджу те, як ти змушуєш мене відчуватися, ніби я роблю щось не так
Але вам просто доведеться розібратися з усіма речами, які я згадав
І я сподіваюся, що ця пісня золота, як точка моїх намірів.
Але…
Проклята ти дурна дівчина.
Чому ти не скинеш насторожу?
Простір між нашими губами неодмінно розіб’є моє завжди болить серце
І я впевнений, що ви ніколи не знайдете чоловіка, який полюбить вас більше.
То чому ти мене не любиш?
Тепер справа зроблена, і більше нема що казати
Молився Богу, в якого не віриш, щоб колись ти полюбив мене
Тож, коли роки минають і ти забуваєш, наскільки я хвилююся
Вставте цю пісню та співайте, щоб ваше серце відчуло
Це як відмовитися від усього, у що вірите
Щоб довіряти дівчині, яка вкрала твоє серце прямо з рукава
І я так впевнений, що ви ніколи не знайдете чоловіка, який полюбить вас більше
Але ти мене просто не любиш