Переклад тексту пісні Island of the Misfit Boy - Front Porch Step

Island of the Misfit Boy (оригінал)

I love to sleep, cause I pretend that I’m dead
But I hate waking up cause it’s hard to forget
That I’ve lost all control of this life that I’ve held so dear.
And I wait for the bus but I’m not on the bench,
I’m just spread across the ground making friends with cement,
Hoping that the bus won’t miss me when it comes my way.
Well I made a few jokes but they said they weren’t funny.
I tried to force a smile but they said it was ugly.
I tried to make a friend but no one was a friend to me.
Poured my heart to a girl and it went on the floor,
And I asked her what she wanted and she said she wanted more.
I tried to find a lover, all I found was an enemy.
Well I stand in front of the mirror and look at myself.
And I don’t make a sound but my eyes scream out help
And I start to struggle to hold myself back,
From thrusting my head straight through the fucking glass
And I’m tired of falling for girls that don’t care,
And breaking my back to try to make them aware
That I’m more than depressed and their time won’t be wasted
But I am just a broken boy that no one wants to play with.
Now I’m lost in this hole and I’m sure I am stuck
And I can’t run away 'cause I’m lazy as fuck.
So I sit on the floor as I gather my thoughts
And they’re full of broken promises that only piss me off.
Well I lost control when I was only a boy,
The world taught me angst when I deserved joy.
Now I’m breaking down as I struggle to breathe,
Cause I believe in a god who won’t believe in me.
Well I stand in front of the mirror and look at myself.
And I don’t make a sound but my eyes scream out help
And I start to struggle to hold myself back,
From thrusting my head straight through the fucking glass
And I’m tired of falling for girls that don’t care,
And breaking my back to try to make them aware
That I’m more than depressed and their time won’t be wasted
But I am just a broken boy that no one wants to play with.

(переклад)

Я люблю спати, бо вдаю, що я мертвий
Але я ненавиджу прокидатися, бо це важко забути
Що я втратив контроль над цим життям, яке мені так дорого було.
І я чекаю автобус, але я не на лавці,
Я просто розкинувся по землі, дружу з цементом,
Сподіваюся, що автобус не пропустить мене, коли прийде.
Ну, я трохи пожартував, але вони сказали, що це не смішно.
Я намагався вимушено посміхнутися, але вони сказали, що це негарно.
Я намагався завести друга, але ніхто не був мі другом.
Вилив своє серце дівчині, і воно лягло на підлогу,
І я запитав її, чого вона хоче, і вона сказала, що хоче більше.
Я намагався знайти коханого, все, що знайшов — це ворога.
Я стою перед дзеркалом і дивлюся на себе.
І я не видаю звуку, але мої очі кричать про допомогу
І я починаю намагатися стримувати себе,
Від того, що я просунув голову прямо крізь бісане скло
І я втомився любити дівчат, яким байдуже,
І ламаю спину, щоб спробувати повідомити їм
Що я більше ніж депресивний, і їхній час не буде марним
Але я лише зламаний хлопчик, з яким ніхто не хоче гратися.
Тепер я заблукав у цій дірі і впевнений, що застряг
І я не можу втекти, бо я ледачий.
Тож я сиджу на підлозі, збираючись із думками
І вони сповнені невиконаних обіцянок, які мене лише дратують.
Ну, я втратив контроль, коли був лише хлопчиком,
Світ навчив мене переживати, коли я заслуговував на радість.
Тепер я ламаю себе, бо мені важко дихати,
Тому що я вірю у бога, який не вірить у мене.
Я стою перед дзеркалом і дивлюся на себе.
І я не видаю звуку, але мої очі кричать про допомогу
І я починаю намагатися стримувати себе,
Від того, що я просунув голову прямо крізь бісане скло
І я втомився любити дівчат, яким байдуже,
І ламаю спину, щоб спробувати повідомити їм
Що я більше ніж депресивний, і їхній час не буде марним
Але я лише зламаний хлопчик, з яким ніхто не хоче гратися.