Переклад тексту пісні Time To Get A Gun - Fred Eaglesmith

Time To Get A Gun (оригінал)

My neighbors car got stole last night
Right out of his driveway.
We heard the dogs barking,
We never paid them any mind.
And Mary says she’s gonna lock the door
From now on when we go away.
I’ve been walking around this farm
Wondering if it’s time…
Time to get a gun.
That’s what I’ve been thinking.
I could afford one,
If I did just a little less drinking.
Time to put something,
Between me and the sun.
When the talking is over
It’s time to get a gun.
Last week a government man was there
When I walked out my back door.
He said I’m sorry to bother you
It don’t matter anymore
'Cause even while we were talking
Right here where we stand,
They give plans for a four lane highway
And a big old overpass.
It’s time to get a gun
That’s what I’ve been thinking
I could afford one
If I did just a little less drinking.
Time to put something
Between me and the sun.
When the talking is over
It’s time to get a gun.
Mary says she’s worried
About her self and her kids.
Never known anybody had a gun
And her daddy never did.
But I think it should be up to me
'Cause when it’s all said and done
Somebody’s gotta walk into the night
And I’m gonna be that one.
It’s time to get a gun
That’s what I’m thinking.
I could afford one
If I did just a little less drinking.
It’s time to put something
Between me and the sun.
When the talking is over
It’s time to get a gun.
When the party is over
It’s time to get a gun.

(переклад)

Вчора ввечері у моїх сусідів вкрали автомобіль
Прямо з його під’їзду.
Ми чули, як собаки гавкають,
Ми ніколи не звертали на них уваги.
А Мері каже, що закриє двері
Відтепер, коли ми підемо.
Я гуляв по цій фермі
Цікаво, чи настав час…
Час отримати пістолет.
Це те, про що я думав.
Я міг собі дозволити,
Якби я трохи менше пив.
Час покласти щось,
Між мною і сонцем.
Коли розмова закінчиться
Настав час отримати пістолет.
Минулого тижня там був представник уряду
Коли я вийшов із задніх дверей.
Він сказав, що мені шкода за турботу
Це більше не має значення
Тому що навіть тоді, коли ми розмовляли
Саме тут, де ми стоїмо,
Вони дають плани чотири смугового шосе
І великий старий шляхопровод.
Настав час отримати пістолет
Це те, про що я думав
Я міг собі дозволити
Якби я трохи менше пив.
Час покласти щось
Між мною і сонцем.
Коли розмова закінчиться
Настав час отримати пістолет.
Мері каже, що хвилюється
Про себе та своїх дітей.
Ніколи не знав, що хтось мав пістолет
А її тато ніколи не робив.
Але я вважаю, що це має залежати від мене
Тому що, коли все сказано і зроблено
Хтось має піти в ніч
І я буду таким.
Настав час отримати пістолет
Це те, про що я думаю.
Я міг собі дозволити
Якби я трохи менше пив.
Настав час щось покласти
Між мною і сонцем.
Коли розмова закінчиться
Настав час отримати пістолет.
Коли вечірка закінчиться
Настав час отримати пістолет.