Переклад тексту пісні Mighty Big Car - Fred Eaglesmith

Mighty Big Car (оригінал)

Down on the corner, up on the avenue
People are pointin', calling out after you
Hands on their hips, their eyes geting wider
They can’t believe the thing that yer drivin'
28 feet from bumper to bumper
The last of the sweet old time gas guzzlers
Hard to drive harder to park But
When you do somebody remarks
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car
Elvis had one and so did Hank
It don’t look like money
It looks like the bank
Makes a scene every time you stop it
Rides like a dream
Goes like a rocket
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car
Headlights thick as mason jars
Everybody says that it looks like Mars
Shiner than a country star
And nothing ever looked as good in your front yaaaaaaaard
Brighter than an aluminum trailer
Curvy windshields and tinted mirrors
Grill looks like a cafe sign
And the whitewalls drive ya out of yer mind
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car

(переклад)

Вниз на розі, вгору на проспект
Люди вказують, кричать вам услід
Руки на стегнах, очі розширюються
Вони не можуть повірити в те, що ти керуєш
28 футів від бампера до бампера
Останній із солодких любителів газу
Важче керувати, важче припаркувати. Але
Коли ви робите зауваження
Це могутній великий автомобіль
Це могутній великий автомобіль
Це могутній великий автомобіль
У Елвіса був такий, і у Хенка теж
Це не схоже на гроші
Це схоже на банк
Створює сцену щоразу, коли ви її зупиняєте
Їде як мрія
Іде як ракета
Це могутній великий автомобіль
Це могутній великий автомобіль
Це могутній великий автомобіль
Фари товсті, як баночки
Усі кажуть, що це схоже на Марс
Ясніше, ніж сільська зірка
І ніщо ніколи не виглядало так гарно на твоєму фронті, дааааааа
Яскравіше, ніж алюмінієвий причеп
Пишні лобові скла і тоновані дзеркала
Гриль виглядає як вивіска кафе
І білі стіни виводять вас із свідомості
Це могутній великий автомобіль
Це могутній великий автомобіль
Це могутній великий автомобіль