Переклад тексту пісні Ten Ton Chain - Fred Eaglesmith

Ten Ton Chain (оригінал)

A sunset shadow
You got no shades
A touch of the wheel and you’re off the highway
I’ll come down to fetch you with my pretty machine
I’ll get you out with a ten ton chain
A ten ton chain coming out of the dark
With a ten ton chain around my heart
You could shake it like a snake
You could push it like a train
But you can’t break a ten ton chain
A ten ton chain coming out of the dark
With a ten ton chain around my heart
You could shake it like a snake
You could push it like a train
But you can’t break a ten ton chain
«I want water»
That’s what she said
A wreck on the dance floor
Or out on the lanes
But I’m out of the dark
I don’t remember her name
You can’t break a ten ton chain
You can’t break a ten ton chain
A ten ton chain coming out of the dark
With a ten ton chain around my heart

(переклад)

Тінь заходу сонця
У вас немає відтінків
Дотик до керма — і ви з’їхали з шосе
Я прийду до вас зі своєю гарною машинкою
Я виведу вас із десятитонним ланцюгом
Десятитонний ланцюг, що виходить із темряви
З десятитонним ланцюгом навколо мого серця
Ви можете потрясти його, як змію
Ви можете штовхати його як потяг
Але ви не можете розірвати десятитонний ланцюг
Десятитонний ланцюг, що виходить із темряви
З десятитонним ланцюгом навколо мого серця
Ви можете потрясти його, як змію
Ви можете штовхати його як потяг
Але ви не можете розірвати десятитонний ланцюг
"Я хочу води"
Це те що вона сказала
Уламка на танцполі
Або на смузі
Але я вийшов із темряви
Я не пам’ятаю її імені
Ви не можете розірвати десятитонний ланцюг
Ви не можете розірвати десятитонний ланцюг
Десятитонний ланцюг, що виходить із темряви
З десятитонним ланцюгом навколо мого серця