Переклад тексту пісні Drinking Too Much - Fred Eaglesmith

Drinking Too Much (оригінал)

Darling lately something’s been missing
When we go out at night
There’s a fire in your eyes
But something is missingt
It just doesn’t burn as bright
You take my hand more than you used to
But I’m not sure that it’s love
And you seem to stumble more often these days
Darling I keep holding you up
Even your friends say you’re out of touch
Darling are you drinking too much
Darling lately I see you’ve been buying
Your cocktails two at a time
And when it’s last call and your glass is empty
You’ve been finishing mine
You take my hand more than you used to
But I’m not sure that it’s love
And you seem to stumble more often these days
Darling I keep holding you up
Even your friends say you’re out of touch
Darling are you drinking too much
You used to be the life of the party
And not just the talk of the town
And you used to go out every night
Now you’re afraid of the crowd
Even our friends say that your out of touch
Darling are you drinking too much
Darling are you drinking too much

(переклад)

Любий останнім часом чогось не вистачає
Коли ми виходимо вночі
У твоїх очах горить вогонь
Але чогось не вистачає
Він просто не горить так яскраво
Ти береш мене за руку більше, ніж раніше
Але я не впевнений, що це любов
І, здається, сьогодні ви частіше спотикаєтеся
Коханий, я продовжую тримати тебе
Навіть ваші друзі кажуть, що ви втратили зв’язок
Любий, ти занадто багато п'єш?
Любий, останнім часом я бачу, що ти купуєш
Ваші коктейлі по два
І коли це останній дзвінок і ваш стакан порожній
Ви закінчували моє
Ти береш мене за руку більше, ніж раніше
Але я не впевнений, що це любов
І, здається, сьогодні ви частіше спотикаєтеся
Коханий, я продовжую тримати тебе
Навіть ваші друзі кажуть, що ви втратили зв’язок
Любий, ти занадто багато п'єш?
Раніше ви були життям вечірки
І не лише розмови у місті
І ви виходили щовечора
Тепер ви боїтеся натовпу
Навіть наші друзі кажуть, що ви без зв’язку
Любий, ти занадто багато п'єш?
Любий, ти занадто багато п'єш?